KudoZ home » English to Polish » Marketing

Tear and Compare services

Polish translation: usługi typu wypróbuj i porównaj

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Tear and Compare services
Polish translation:usługi typu wypróbuj i porównaj
Entered by: wolf4jc
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:50 Nov 11, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: Tear and Compare services
Tear and Compare services
wolf4jc
United States
Local time: 00:29
usługi typu wypróbuj i porównaj
Explanation:
propozycja, ostrożna

"Tear and Compare" was an old cigarette advertising slogan. You were supposed to rip open your chosen cancer stick and compare the contents with that of the touted brand.
http://www.users.cloud9.net/~drs/deep_qt/deepqt_7.html

Actually a new reason for a roundabout, part of the total advantage of roundabouts over signals.

Unfortunately the state ignored local citizen pleas to present the roundabout option.

All tear-and-compare studies of intersections in Vermont so far show the roundabout far outperforming signals, even without considering the obvious and well-documented safety problems posed by signals to car occupants and pedestrians.
http://www.rutlandherald.com/hdean/69208
Selected response from:

bartek
Local time: 06:29
Grading comment
ostatecznie przetłumaczyłem: usługi typu "znajdź i porównaj", ale bardzo dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2usługi typu wypróbuj i porównaj
bartek


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
tear and compare services
usługi typu wypróbuj i porównaj


Explanation:
propozycja, ostrożna

"Tear and Compare" was an old cigarette advertising slogan. You were supposed to rip open your chosen cancer stick and compare the contents with that of the touted brand.
http://www.users.cloud9.net/~drs/deep_qt/deepqt_7.html

Actually a new reason for a roundabout, part of the total advantage of roundabouts over signals.

Unfortunately the state ignored local citizen pleas to present the roundabout option.

All tear-and-compare studies of intersections in Vermont so far show the roundabout far outperforming signals, even without considering the obvious and well-documented safety problems posed by signals to car occupants and pedestrians.
http://www.rutlandherald.com/hdean/69208


bartek
Local time: 06:29
Native speaker of: Polish
PRO pts in pair: 24743
Grading comment
ostatecznie przetłumaczyłem: usługi typu "znajdź i porównaj", ale bardzo dziękuję!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search