KudoZ home » English to Polish » Marketing

prospect

Polish translation: przeszukiwać

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:prospect (v.)
Polish translation:przeszukiwać
Entered by: lim0nka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:05 Nov 11, 2003
English to Polish translations [PRO]
Marketing
English term or phrase: prospect
They can prospect their existing database in an effort to generate more sales
wolf4jc
United States
Local time: 11:50
przeszukiwać
Explanation:
badać, sprawdzać

z Webstera wynika, że 'prospect' można używać w znaczeniu 'explore',
chociaż głównie w odniesieniu do 'mineral deposits'

albo może: rozwijać / powiększać
zależy, co wynika z następnych zdań

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-11 22:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu:

Verb:
perception: Search for something desirable.
cognition: Explore for useful or valuable things or substances, such as minerals.

http://www.hyperdic.net/dic/p/prospect.shtml
Selected response from:

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:50
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2przeszukiwać
lim0nka


Discussion entries: 1





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
przeszukiwać


Explanation:
badać, sprawdzać

z Webstera wynika, że 'prospect' można używać w znaczeniu 'explore',
chociaż głównie w odniesieniu do 'mineral deposits'

albo może: rozwijać / powiększać
zależy, co wynika z następnych zdań

--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2003-11-11 22:24:39 GMT)
--------------------------------------------------

i jeszcze tu:

Verb:
perception: Search for something desirable.
cognition: Explore for useful or valuable things or substances, such as minerals.

http://www.hyperdic.net/dic/p/prospect.shtml

lim0nka
United Kingdom
Local time: 16:50
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in pair: 3581

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  pidzej: pewnie tak; ale nie uważasz że wszystkie te Maciejowe pytania dotyczą zdań pisanych dość dziwną (czasem po prostu marną) angielszczyzną
23 mins
  -> na to już nie mamy wpływu, możemy jedynie pomóc mu się domyślić, "co autor miał na myśli" ;)

agree  Witold Raczynski
9 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search