English: block advertPolish translation: ramka reklamowa 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | block advert | | Polish translation: | ramka reklamowa | | Entered by: | allp |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: block advert | | XYZ will be advertising in the local press aqnd will be increasing its coverage in Yellow Pages with a block advert |
| | Clarification request(s) and responseMarta28 (asker): 8:25pm May 29, 2005: no wiem, sprawdzałam i troche sugeruje to reklamę na bloku (mieszkalnym - chyba )
allp: 11:56pm May 29, 2005: Bo to jest reklama na bloku - np.tu: http://katalog.onet.pl/5599,kategoria.html
reklama blokowa jest pod: reklama zewnętrzna. -
|
|
| | ramka reklamowa | Explanation:
"increasing coverage in Yellow Pages" oznacza, że firma, zamiast zwyczajnie podać swoje namiary na li¶cie w¶ród innych firm, zamierza wykupić osobn± ramkę
tu widać jak to wygl±da, co prawda w necie, ale na papierze jest tak samo:
http://www.a2znorfolk.com/advertising/blocks.aspx
Below is an example of how your block advert could look.
It will include the following:
Choice of 1 page to place your block advert on. This location will be yours for as long as you want it. Or you can choose to have your block advert in a random pool. Your advert will alternate with others on the site.
Block Images can be either static or animated. Image size: 118 x 118 pixels and can be either .jpg - .jpeg or .gif
http://www.go-berkshire.co.uk/advertising%20info.htm
http://liberian.tripod.com/Advert.html
Ramka reklamowa. Ramka reklamowa to skuteczna forma
reklamy zawieraj±ca tekst, odno¶niki lub graficzny element reklamowy. ...
http://chojniceinfo.rnet.pl/?dzial=4&page=18&show=5
... Ramka reklamowa w newsletterze to przekaz reklamowy skierowany do branży
turystycznej - wła¶cicieli i pracowników firm branży, pracowników organizacji ...
http://www.tur-info.pl/?page=zewnetrzne%2Foferta_reklama.php
Istnieje też pojęcie: moduł reklamowy -jest to podstawowa jednostka wielko¶ci tego typu reklamy, z tym że wielko¶ć ramki może być wielokrotno¶ci± modułu (2x, 4x itd., aż do całej kolumny). |
| Selected response from:
allp
Poland
| Note from asker to answererdzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   |
48 mins confidence: peer agreement (net): +1 |
| blok reklam/ogłoszeń w różnych tytułach (prasowych)
Explanation:
to samo zamieszcza się jednocześnie w kilku óżnych tytułach prasowych lub, jak tu, w wielu różnych lokalnych wydaniach "yellow pages"
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2005-05-29 21:06:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.canreps.com.au/c/canreps?a=sp&pid=1004936954
http://www.atms.com.au/join/
|  petrolhead
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 40
|
|
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| ramka reklamowa
Explanation:
"increasing coverage in Yellow Pages" oznacza, że firma, zamiast zwyczajnie podać swoje namiary na li¶cie w¶ród innych firm, zamierza wykupić osobn± ramkę
tu widać jak to wygl±da, co prawda w necie, ale na papierze jest tak samo:
http://www.a2znorfolk.com/advertising/blocks.aspx
Below is an example of how your block advert could look.
It will include the following:
Choice of 1 page to place your block advert on. This location will be yours for as long as you want it. Or you can choose to have your block advert in a random pool. Your advert will alternate with others on the site.
Block Images can be either static or animated. Image size: 118 x 118 pixels and can be either .jpg - .jpeg or .gif
http://www.go-berkshire.co.uk/advertising%20info.htm
http://liberian.tripod.com/Advert.html
Ramka reklamowa. Ramka reklamowa to skuteczna forma
reklamy zawieraj±ca tekst, odno¶niki lub graficzny element reklamowy. ...
http://chojniceinfo.rnet.pl/?dzial=4&page=18&show=5
... Ramka reklamowa w newsletterze to przekaz reklamowy skierowany do branży
turystycznej - wła¶cicieli i pracowników firm branży, pracowników organizacji ...
http://www.tur-info.pl/?page=zewnetrzne%2Foferta_reklama.php
Istnieje też pojęcie: moduł reklamowy -jest to podstawowa jednostka wielko¶ci tego typu reklamy, z tym że wielko¶ć ramki może być wielokrotno¶ci± modułu (2x, 4x itd., aż do całej kolumny).
| allp
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 40
|
| Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
