English: based on the top end ofPolish translation: w oparciu o najlepszą jakość 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | based on the top end | | Polish translation: | w oparciu o najlepszą jakość | | Entered by: | Jerry Dean |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: based on the top end of | | Special products are own-label products for prestige stores. They can be based on the top end of our standard jams and marmalades or progressively on our gift packs. |
| | Clarification request(s) and responseMarta28 (asker): 2:35pm Aug 20, 2005: czy potraktować to dosłownie,? bo ja miałam wrazenie, byc może chodzi o miejsce w 'hierarchi ważno¶ci", no ale co z tym progressively?
Marta28 (asker): 2:43pm Aug 20, 2005: to 100% bełkot w wydaniu pana Johna Westwooda ; )
bartek: 2:47pm Aug 20, 2005: z talentem do takiego nawijania, to trzrba sie urodzic - i wydac zakaz tlumaczenia takiego na obce jezyki -
|
|
| | Selected response from:
Jerry Dean
Poland
| Note from asker to answererGraded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| umieszczone na samej gorze / na najwyzszej polce / na szczycie ...
Explanation:
b
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2005-08-20 14:37:20 GMT)
--------------------------------------------------
a z czasem stac sie czescia naszych .... - to jako komentarz do progressively
skorka mi scierpla na widok tego belkotu
|  bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 247
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 |
| w oparciu o najlepszą jakość
Explanation:
'top end' here means the best quality (also meaning the highest priced)
| Jerry Dean
Poland
Works in field
Native speaker of:  English
PRO pts in category: 4
|
| Note from asker to answerer| Graded automatically based on peer agreement. |
|
Return to KudoZ list
|
| |
The translation workplace 
