English: deep accounting lineagePolish translation: tradycje działania w księgowości 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research | | English term or phrase: deep accounting lineage | | W dalszym ciągu prezentacja firmy... Otóż X charakteryzuje się "deep accounting lineage and strong experience in IT". Jakoś brak mi pomysłu na tę księgowość / rachunkowość... |
| | | długie tradycje działania w księgowości | Explanation:
/rachunkowosci i bogate doświadczenia w rozwiązaniach informatycznych
Ale język lineage sobie wymyślili, niech mnie kule. Chyba że to firma rodzinna rachmistrzów z dziada pradziada
Lub wiele lat działania, wieloletnie tradycje
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-23 14:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:) |
| Selected response from:
 SzIwonka
Poland
| Note from asker to answererDziękuję :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
9 mins confidence:   |
| długie tradycje działania w księgowości
Explanation:
/rachunkowosci i bogate doświadczenia w rozwiązaniach informatycznych
Ale język lineage sobie wymyślili, niech mnie kule. Chyba że to firma rodzinna rachmistrzów z dziada pradziada
Lub wiele lat działania, wieloletnie tradycje
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2006-09-23 14:11:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
:)
| SzIwonka
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 28
|
| Note from asker to answerer | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
