KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

production-ready drawings

Polish translation: rysunki produkcyjne/rysunki gotowe do produkcji

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:production-ready drawings
Polish translation:rysunki produkcyjne/rysunki gotowe do produkcji
Entered by: Maciej Andrzejczak
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

23:00 Oct 31, 2006
English to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research
English term or phrase: production-ready drawings
Find a better way to create production-ready drawings

to jest hasło producenta oprogramowania do wspomagania projektowania - jak tę koncówkę fajnie ująć w miarę zwięźle...?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 21:51
rysunki produkcyjne/rysunki gotowe do produkcji
Explanation:
oddaje to sens co prawda, ale nie wiem czy brzmi jak hasło reklamowe. Może "Modelowanie produkcyjne" byłoby bardziej hasłowo-reklamowe. Myślę, że chodzi o rysunki wykonywane w programach CAD/CAM do komputerowego wspomagania projektowania i obróbki. Powstaje tam model matematyczny części (część wirtualna), który jest bazą do wygenerowania programu obróbczego na maszynę sterowaną numerycznie (np. frezarka CNC,tokarka CNC, centrum obróbcze itp.). Po wykonaniu takiego rysunku/modelu niemalże od ręki można zacząć obróbkę na maszynie, czyli produkcję części zaprojektowanej tą metodą.
Selected response from:

Rafal Piasta
Poland
Local time: 21:51
Grading comment
dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +2rysunki produkcyjne/rysunki gotowe do produkcji
Rafal Piasta


  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
rysunki produkcyjne/rysunki gotowe do produkcji


Explanation:
oddaje to sens co prawda, ale nie wiem czy brzmi jak hasło reklamowe. Może "Modelowanie produkcyjne" byłoby bardziej hasłowo-reklamowe. Myślę, że chodzi o rysunki wykonywane w programach CAD/CAM do komputerowego wspomagania projektowania i obróbki. Powstaje tam model matematyczny części (część wirtualna), który jest bazą do wygenerowania programu obróbczego na maszynę sterowaną numerycznie (np. frezarka CNC,tokarka CNC, centrum obróbcze itp.). Po wykonaniu takiego rysunku/modelu niemalże od ręki można zacząć obróbkę na maszynie, czyli produkcję części zaprojektowanej tą metodą.

Rafal Piasta
Poland
Local time: 21:51
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8
Grading comment
dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Witold Palka: produkcyjne w odroznieniu np. od prototypowych czy kwotacyjnych. rys.prod. posiada odpowiedni poziom wymiarowania, symboli jakosciowych itp, a zrobic to moze tylko dobry program CAD.
2 hrs

agree  robwoj: wykonawcze, robocze
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search