KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

Lead the way, make a difference

Polish translation: Przecieraj szlaki, dokonój zmian!

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:24 Mar 7, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: Lead the way, make a difference
bez kontekstu, hasło reklamowe
cynamon
Poland
Local time: 05:57
Polish translation:Przecieraj szlaki, dokonój zmian!
Explanation:
lub w lekko zmienionej formie : "Przetrzyj szlaki, dokonaj zmian" .

hasło mogłoby zostac jeszcze trochę doszlifowane, gdyby znany był jego kontekst:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-08 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

OCZYWSIĆIE POPELNIŁAM LITERÓWKĘ!!!

powinno byc "DOKONUJ"

UJE się NIE KRESKUJE :-)
Pozdrawiam, Matylda
Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 05:57
Grading comment
dzięki!
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4Przecieraj szlaki, dokonój zmian!
Edyta Grozowska


Discussion entries: 2





  

Answers


19 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
lead the way, make a difference
Przecieraj szlaki, dokonój zmian!


Explanation:
lub w lekko zmienionej formie : "Przetrzyj szlaki, dokonaj zmian" .

hasło mogłoby zostac jeszcze trochę doszlifowane, gdyby znany był jego kontekst:-)

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2007-03-08 11:24:30 GMT)
--------------------------------------------------

OCZYWSIĆIE POPELNIŁAM LITERÓWKĘ!!!

powinno byc "DOKONUJ"

UJE się NIE KRESKUJE :-)
Pozdrawiam, Matylda

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 05:57
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search