KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

uplifts and cannibalization

Polish translation: wzrost (wolumenu) sprzedaży i kanibalizacja

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:57 Mar 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research / data integration
English term or phrase: uplifts and cannibalization
w tekście na temat narzędzi do planowania popytu jest takie zdanie....
Promotions and events enable you to shape and model the impact of uplifts and cannibalization.
Radek Sturgólewski
Local time: 05:57
Polish translation:wzrost (wolumenu) sprzedaży i kanibalizacja
Explanation:
po tej linii - to żargon marketingowo-sprzedażowy

średnia pewność jedynie z tego powodu, że uplift czasami może oznaczać podwyżkę cen - jednak w kontekście promocji i kanibalizacji bardziej skłaniałbym się w kierunku wzrostu wolumenu

kanibalizacja jest powszechnie stosowana w polskim do określenia wzrostu sprzedaży marki / produktu A kosztem marki / produktu B (gdzie A i B sprzedawane są przez tę samą firmę)
Selected response from:

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:57
Grading comment
Wielkie dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3wzrost (wolumenu) sprzedaży i kanibalizacjaMarek Daroszewski (MrMarDar)


  

Answers


28 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wzrost (wolumenu) sprzedaży i kanibalizacja


Explanation:
po tej linii - to żargon marketingowo-sprzedażowy

średnia pewność jedynie z tego powodu, że uplift czasami może oznaczać podwyżkę cen - jednak w kontekście promocji i kanibalizacji bardziej skłaniałbym się w kierunku wzrostu wolumenu

kanibalizacja jest powszechnie stosowana w polskim do określenia wzrostu sprzedaży marki / produktu A kosztem marki / produktu B (gdzie A i B sprzedawane są przez tę samą firmę)


Marek Daroszewski (MrMarDar)
Local time: 05:57
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 243
Grading comment
Wielkie dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search