English: aim vs. objectivePolish translation: cel - dążenie 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | aim vs. objective | | Polish translation: | cel - dążenie | | Entered by: | Polangmar |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: aim vs. objective | | W zdaniu są "company's aims and objectives". Zastanawiam się, jak to ładnie stylistycznie ująć... |
| | | cele i dążenia | Explanation:
Longman Dictionary of Contemporary English:
objective [countable]
1. something that you are trying hard to achieve, especially in business or politics [= goal] |
| Selected response from:
Polangmar
Poland
| Note from asker to answererDziękuję wszystkim - ciężko było z tego zestawu wybrać jedną odpowiedź (a z drugiej strony pozostawiać pytanie na wieki otwarte...).
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
11 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| cel
Explanation:
jeśli dalej w tekście nie ma rozróżnienia mięcy aim a objective to przetłumacz dynamicznie jednym słowem 'cel'
a jeśli nie to użyj synomimu:
cel= intencja, postanowienie, zamiar, zamierzenie, zamysł
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
21 mins confidence: |
3 hrs confidence: |
1 day3 hrs confidence: |
| aim and objectives cele i dążenia
Explanation:
Longman Dictionary of Contemporary English:
objective [countable]
1. something that you are trying hard to achieve, especially in business or politics [= goal]
| Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 94
|
| Note from asker to answerer| Dziękuję wszystkim - ciężko było z tego zestawu wybrać jedną odpowiedź (a z drugiej strony pozostawiać pytanie na wieki otwarte...). |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
