English: channel marketingPolish translation: marketingowe badania kanałów zbytu 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | channel marketing | | Polish translation: | marketingowe badania kanałów zbytu | | Entered by: | Kozierkiewicz |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research | | English term or phrase: channel marketing | | W zdaniu: "At XXX we have pioneered channel marketing from a technology brand perspective." |
| | Clarification request(s) and responsePavlos: 7:52am Mar 12, 2008: do Jarosława - nie jestem tego pewien... - dzięki, ale nie jestem tego pewien ...gdyby to było takie proste, pewnie bym nie pytał ;) - popatrz na http://www.google.com/search?client=opera&rls=pl&q=%22market... - chyba ten termin zaproponowany w 2000 roku jednak się nie przyjął
Polangmar: 7:12pm Mar 12, 2008: Marketing kanałowy - co to jest - Agata Czernikiewicz (1/09/99)
Gdy mówię komuś, że zajmuję się marketingiem kanałowym, to nawet znajomi z branży robią nieco zdziwione miny.
Polangmar: 7:12pm Mar 12, 2008: Korzystając zatem z gościnności "Briefu", w interesie - mam nadzieję, że nie tylko własnym - chciałabym nieco spopularyzować ten termin.
Polangmar: 7:13pm Mar 12, 2008: Najprościej rzecz ujmując, są to wszelkie działania marketingowe nastawione na struktury kanału dystrybucji, których celem jest zwiększenie efektywności sprzedaży. http://je.pl/hyia
Maciek Drobka: 9:37pm Jun 24, 2008: Wystąpień jest nieco więcej: http://tinyurl.com/4tlfym
|
|
| | marketingowe badania kanałów zbytu | Explanation:
Propozycja - dla mnie "marketing kanałowy" brzmi dość jako prosta kalka terminu angielskiego, mimo że w Google jest obecna
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-12 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystko zależy jaką przyjmiemy definicję marketingu - marketing jako taki dotyczy m.in. dystrybucji czy kanałów dystrybucji, więc możemy mówić zarówno o badanich tych kanałów, czy "całości" działań marketingowych - zawsze termin ogólny jest bardziej bezpieczny. |
| Selected response from:
Kozierkiewicz
Poland
| Note from asker to answererDzięki - myślę, że to może być jako jedna z wersji.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
22 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| marketing kanałowy
Explanation:
http://biz.reporter.pl/txt/index.php?txt=2000/028&typ=market...
| | Notes to answerer
Asker: Dzięki za wsparcie, ale trudno mi się z tym zgodzić. Gdyby to była dobra odpowiedź (taka, na widok której ludzie z branży nie zrobią lekko zdziewionych min) nie pytałbym na proz.com. Sam też skorzystałem z google search i co zauważyłem? Przytoczony artykuł jest jedynym źródłem takiego terminu (najlepszy dowód, że termin nie jest używany w takiej postaci). Potem okazało się, że jest jeszcze drugie źródło: nasza dyskusja na proz.com. ;)
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
5 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| marketingowe badania kanałów zbytu
Explanation:
Propozycja - dla mnie "marketing kanałowy" brzmi dość jako prosta kalka terminu angielskiego, mimo że w Google jest obecna
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2008-03-12 13:51:37 GMT)
--------------------------------------------------
Wszystko zależy jaką przyjmiemy definicję marketingu - marketing jako taki dotyczy m.in. dystrybucji czy kanałów dystrybucji, więc możemy mówić zarówno o badanich tych kanałów, czy "całości" działań marketingowych - zawsze termin ogólny jest bardziej bezpieczny.
| | Note from asker to answerer| Dzięki - myślę, że to może być jako jedna z wersji. |
| Notes to answerer
Asker: tak, to już lepiej, chociaż tu nie chodzi o badania (ew. o same badania), tylko o całość działań marketingowych nakierowanych na kanały dystrybucji
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
