ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

consumer clinic

Polish translation: spotkanie (informacyjne) z klientami


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:consumer clinic
Polish translation:spotkanie (informacyjne) z klientami
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:46 Nov 6, 2009
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: consumer clinic
control consumer clinic provides interesting data
iwonalang1
Poland
Local time: 06:29
spotkanie (informacyjne) z klientami
Explanation:
Dałbym jak najogólniej.

Ford Escape Hybrid engineering manager Tom Watson will conduct a technology clinic with representatives from the City of Sacramento and local commercial fleet managers to raise awareness of the economic and environmental benefits of driving an Escape Hybrid. In addition, Watson will host an Escape Hybrid consumer clinic, to answer consumer questions about their hybrid vehicles.
http://www.motorvehicles.com/modules.php?name=News&new_topic...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-07 22:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

At any given time, Lear has at least one consumer clinic going on somewhere in the world. The company currently is trying to predict what features people will want on vehicles up to 2020.
http://wardsautoworld.com/ar/auto_consumer_always_right_2/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-07 22:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

This was proven when new Chrysler overlord Fiat (parent company of Alfa Romeo) had a consumer clinic in the States with the MiTo versus the admittedly cutesier 500. The crowd was so in love with these cars that now both are (allegedly) coming to the United States probably no later than 2012 (which in Italian time can mean 2015).
http://tinyurl.com/ykwk6pc

If you require further assistance in consumer matters, the Citizen's Advice Bureau offers a consumer clinic staffed by volunteer specialists in this field.
http://www.dunedinlibraries.com/home/?page=exhibit&item=nonf...



Other events include the consumer clinic, which will carry out forums to answer questions about the hybrid technology, and the Ford Escape Hybrid owner clinic that will discuss the consumer benefits of the Escape Hybrid.
http://www.articlealley.com/article_93882_31.html

Position Title: Consumer Consultant
(...)
# Report competitive in-store promotions, consumer clinics and displays.
# Keep accurate records of each Consumer Clinic.
# Submit Consumer Clinic results immediately following each assignment.
http://www.isoplus.com/index.php/cPath/25_26?osCsid=1fa80d68...
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 06:29
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3spotkanie (informacyjne) z klientamiPolangmar
Summary of reference entries provided
odnośnikiPolangmar

Discussion entries: 1





  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
spotkanie (informacyjne) z klientami


Explanation:
Dałbym jak najogólniej.

Ford Escape Hybrid engineering manager Tom Watson will conduct a technology clinic with representatives from the City of Sacramento and local commercial fleet managers to raise awareness of the economic and environmental benefits of driving an Escape Hybrid. In addition, Watson will host an Escape Hybrid consumer clinic, to answer consumer questions about their hybrid vehicles.
http://www.motorvehicles.com/modules.php?name=News&new_topic...

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-07 22:21:58 GMT)
--------------------------------------------------

At any given time, Lear has at least one consumer clinic going on somewhere in the world. The company currently is trying to predict what features people will want on vehicles up to 2020.
http://wardsautoworld.com/ar/auto_consumer_always_right_2/

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-07 22:28:22 GMT)
--------------------------------------------------

This was proven when new Chrysler overlord Fiat (parent company of Alfa Romeo) had a consumer clinic in the States with the MiTo versus the admittedly cutesier 500. The crowd was so in love with these cars that now both are (allegedly) coming to the United States probably no later than 2012 (which in Italian time can mean 2015).
http://tinyurl.com/ykwk6pc

If you require further assistance in consumer matters, the Citizen's Advice Bureau offers a consumer clinic staffed by volunteer specialists in this field.
http://www.dunedinlibraries.com/home/?page=exhibit&item=nonf...



Other events include the consumer clinic, which will carry out forums to answer questions about the hybrid technology, and the Ford Escape Hybrid owner clinic that will discuss the consumer benefits of the Escape Hybrid.
http://www.articlealley.com/article_93882_31.html

Position Title: Consumer Consultant
(...)
# Report competitive in-store promotions, consumer clinics and displays.
# Keep accurate records of each Consumer Clinic.
# Submit Consumer Clinic results immediately following each assignment.
http://www.isoplus.com/index.php/cPath/25_26?osCsid=1fa80d68...

Polangmar
Poland
Local time: 06:29
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


23 hrs
Reference: odnośniki

Reference information:
Also, the data collection time for a product with a limited lifetime such as a movie should not take too long. For MOVIEMOD it takes only three hours in a "consumer clinic" to collect the data needed for the prediction of box-office sales and the evaluation of alternative marketing plans.
http://mktsci.journal.informs.org/cgi/content/abstract/19/3/...

MovieMod only takes two days in a "consumer clinic" to collect the data needed for the prediction of limited play sales and the evaluation of alternative marketing plans. This data from the "consumer clinic" is a study conducted via a sampling of U.S. consumers.
(...)
http://www.consumablemedia.com/services/moviemod/

VLSP Consumer Clinic volunteers have been able to have a tremendous impact on clients' lives by helping clients address their debt issues and stop debt collection harassment. Recently, a Consumer Clinic client wrote "Thank you so very much for your help...
http://www.probono.net/sf/volunteer/item.VLSPs_Consumer_Proj...

GM Delays J-Car Replacement After It Bombs In Clinic.
General Motors is taking the replacement for its aging J-cars back to the drawing board after a prototype shown to a small group of consumers was widely panned, mainly for its styling.
A ranking company source confirms to AI recent story in the Cleveland Plain Dealer, that "a model representative of the production vehicle basically bombed" in a consumer clinic. The move will delay introduction of the new model, originally slated for the 2002 model year.
http://www.accessmylibrary.com/article-1G1-55283590/gm-delay...

Consumer Clinic. Students work on a variety of consumer cases, including Truth-in-Lending, predatory lending, breach of warranty, and Landlord-Tenant cases, and provide assistance ranging from advice and counsel to full litigation. Students are supervised by David Calder, a private attorney in the law firm of Rutherford and Calder.
http://www.law.olemiss.edu/programs/print/civil_legal_clinic...

The consumer Clinic – Bankruptcy is a one-semester client service clinical program offering an opportunity to study and to undertake actual cases involving consumer credit matters in the Pennsylvania and Federal courts...
http://tinyurl.com/yd5euba

--------------------------------------------------
Note added at 23 hrs (2009-11-07 22:06:04 GMT)
--------------------------------------------------

clinic
3. a meeting during which a professional person gives advice or help to people:
an MP's clinic
a free clinic on caring for roses
http://www.ldoceonline.com/dictionary/clinic

Polangmar
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 330
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Nov 13, 2009 - Changes made by Polangmar:
Edited KOG entryiwonalang1's old entry - "consumer clinic" => "spotkanie (informacyjne) z klientami"


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: