23:51 Nov 17, 2011 

"Origination Department" w bankach inwestycyjnych tłumaczy się czasami jako "Wydział Przygotowania Emisji". Taki wydział ma np. BRE. W odniesieniu do rynków akcji patrz: "J.P. Morgan's origination capabilities include: Initial Public Offerings, Follow-on Common Stock Issues, Convertible Issues, Private Placements". To samo pojęcie jest stosowane w przypadku operacji z udziałem instrumentów dłużnych: "Serving corporate, institutional and government clients, J.P. Morgan ... combines superior debt origination and structuring expertise with exceptional distribution capabilities to a large base of investors. The origination team works directly with issuers, including corporations, banks and sovereign governments that seek funding.

01:33 Sep 29, 2011 

Jak zasugerowałem powyżej, prawdopodobnie "zginął" apostrof (loan's origination).

00:03 Sep 29, 2011 

"Loan['s] origination" zazwyczaj obejmuje nie tylko rozpatrywanie wniosku kredytowego, ale także pomoc w jego przygotowaniu i złożeniu - zajmują się tym "loan originators" (z tłumaczeniem tego dopiero był kłopot:).

16:02 Sep 28, 2011 

Loan origination is the process by which a borrower applies for a new loan, and a lender processes that application. Origination generally includes all the steps from taking a loan application through disbursal of funds (or declining the application). Loan servicing generally covers everything after disbursing the funds until the loan is fully paid off. Loan origination is a specialized version of new account opening for financial services organizations. Certain people and organizations specialize in loan origination, with mortgage brokers and other mortgage originator companies serving as a prominent example. A Loan Origination Fee Is Often required and this is one of the legal / approved fee required of borrowers mostly by UK lenders. No other fee is expected from the borrower a Borrower has paid for this fee because it covers the originating and conclusion of the loan application.

There are many different types of loans. For more information on loan types, see the loan and consumer lending articles. Steps involved in originating a loan vary by loan type, various kinds of loan risk, regulator, lender policy, and other factors.