ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

DNA

Polish translation: Discovering Natural Abilities (technika sprzedaży)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:DNA
Polish translation:Discovering Natural Abilities (technika sprzedaży)
Entered by: lukasz536
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:21 Sep 30, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research / Sprzedaż
English term or phrase: DNA
Akronim pochodzi z tekstu szkoleniowego dla przedstawicieli handlowych. Wymieniane są wytyczne w zakresie strategii działania przedstawiciela handlowego - jest to lista. Wszystko na 1 slajdzie PP. Kontekst realny:

"- For all his weaknesses must ask immediately help to the AM
- Let’s move the “war” inside the project
- DNA
- “Bastardy”, in a positive way

Nie wiem, ale może chodzi o taką przenośnię, że DNA to coś podstawowego i tu to też odnosi się do czegoś podstawowego (np. podstawy działania PH, albo naturalne/normalne działania PH)
Dziękuję z góry za odpowiedzi:-)
lukasz536
Local time: 00:42
Discovering Natural Abilities (technika sprzedaży)
Explanation:
odkrycie naturalnych zdolności
technika sprzedaży DNA
Selected response from:

Marcin Rachmiel
United Kingdom
Local time: 23:42
Grading comment
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Discovering Natural Abilities (technika sprzedaży)
Marcin Rachmiel
3istota
Edyta Grozowska


Discussion entries: 1





  

Answers


47 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dna
istota


Explanation:
propozycja, na mojego "czuja" ;)

zwrot występuje często z "the marketing DNA", zaleceniach jak prowadzić biznes, interes, czyli najpierw musisz określić istotę/ sedno swojego biznesu, by odnieść sukces



    Reference: http://www.spencerstuart.com/research/articles/1299/
Edyta Grozowska
Poland
Local time: 00:42
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
dna
Discovering Natural Abilities (technika sprzedaży)


Explanation:
odkrycie naturalnych zdolności
technika sprzedaży DNA

Example sentence(s):
  • Using The DNA Selling Method, sales professionals implement skills, strategies and approaches that clearly differentiate themselves from competitors, comfortably progress buyers through the sales cycle, and win more sales.

    Reference: http://www.patrickhenryinc.com/dna-selling-method-training.h...
    Reference: http://www.discovering.ie/
Marcin Rachmiel
United Kingdom
Local time: 23:42
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 11
Grading comment
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy