KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

sweep the market

Polish translation: propozycji kilka

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	sweep the market
Polish translation:	propozycji kilka
Entered by:	Erna E.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

16:32 Oct 24, 2011

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: sweep the market

The developers of the new pill, however, say trials were so successful that it has the potential to SWEEP the market for anti-ageing products, worth more than £700m a year in Britain.

czy to zwyczajnie : "zniesc" rynek produktow odmladzajacych? nie jestem pewna jak poprawnie wyrazic to "zamiecenie" rynku w jezyku polskim. Dziekuje za pomoc !

Erna E. KudoZ activity Questions: 268 (6 open) (7 without valid answers) Answers: 14 United Kingdom
Local time: 23:42

propozycji kilka

Explanation:
zdominować rynek
opanować rynek
przejąć rynek
zagarnąć rynek

W kolejności popularności w google'u. Osobiście najbardziej podoba mi się wersja ostatnia - najmniej popularna...

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-10-24 16:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

Cała przyjemność po mojej stronie! :)