I want to start getting this phrase out there: "Quality Appeal". You're going to see us using it instead of just the word "quality". This serves three purposes:
1) It always seemed a little odd to me that "Quality" could be reduced to a number. Quality Appeal is what we always meant - meaning how much people are drawn to it. The meaning is the same but the name is clearer. I think it makes even more sense when thinking in terms of decimals. If this never bothered you before (and there's no reason why it should) then consider it no change.
2) It justifies merging. When you take two different qualities and mix them, you get a pile of different qualities. But when you take items of different quality appeal and mix them, the new pile has an appeal of it's own.
3) The quality of an item sounds like something that wouldn't change. But the "quality appeal" of something sounds like it might. Since we don't want people to be confused by that, we're changing the label to be more clear.
link:
http://forums.simunomics.com/viewtopic.php?f=8&t=4739
Może to jakoś wspomoże. Mnie do głowy przyszło „wrażenie jakości”, ale to sugeruje jakoby jakości nie było.
Pozdrawiam
The translation workplace 
