ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

chewy sweets and toffee

Polish translation: żujki i ciągutki


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:chewy sweets and toffee
Polish translation:żujki i ciągutki
Entered by: Karolina Cywka
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:38 Nov 28, 2011
English to Polish translations [PRO]
Art/Literary - Marketing / Market Research / marketing
English term or phrase: chewy sweets and toffee
The perfect mix of maximum fruit flavours.
There are two versions of caramels:
chewy sweets and toffee.
Two-layer caramels: two delicious flavours in one
bonbon.
Numerous vitamins.
No artificial flavours
Karolina Cywka
Poland
Local time: 00:43
żujki i ciągutki
Explanation:
chewy sweets to proste - żujki
natomiast toffee, może być użyte w zawężonym znaczeniu taffy candy czyli - ciągutki :)

Selected response from:

Edyta Grozowska
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
dzięki
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4żujki i ciągutki
Edyta Grozowska
1ciągutki i toffiMarta Williams


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
ciągutki i toffi


Explanation:
propozycja



Marta Williams
United Kingdom
Local time: 23:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
żujki i ciągutki


Explanation:
chewy sweets to proste - żujki
natomiast toffee, może być użyte w zawężonym znaczeniu taffy candy czyli - ciągutki :)



Edyta Grozowska
Poland
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7
Grading comment
dzięki
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: