ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

two-pronged strategy

Polish translation: dwutorowa strategia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
02:00 Jan 25, 2012
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research
English term or phrase: two-pronged strategy
Tylko przychodzi mi do głowy obusieczna strategia...Ale szukam czegoś, co lepiej zobrazuje angielską wersję
Firma oferuje dwa warianty dla ochrony danych i nazywają to podejście "two-pronged strategy".
Kornelia Longoria
United States
Local time: 17:43
Polish translation:dwutorowa strategia
Explanation:
Jeśli szerszy kontekst na to pozwala.

Jeśli nie, to na bazie wcześniejszej odpowiedzi proponuję strategię dwuelementową.
Selected response from:

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:43
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3dwutorowa strategia
Maciek Drobka
4 +1dwuetapowa, dwupoziomowa, skadajca się z dwóch elementówvaukling
2podwójna startegia
geopiet


Discussion entries: 4





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
podwójna startegia


Explanation:
We take a two-pronged approach to data protection. Through the use of both hardware and software innovations, Savage customers can be sure that their important data is protected. - http://www.savageio.com/page/disaster-recovery


Internal anti-virus protection and external firewalls provides a two-pronged approach to data protection - http://www.jaggedpeak.com/event/page/pageCode/ecommerceinfra...

--------

Podwójna strategia, polegająca na wykorzystaniu ściany i sufitu do obniżenia czasu pogłosu, - http://www.owa.de/pl/menu/194/index.html


Najlepsza podwójna strategia - http://archiwum.rp.pl/artykul/37266_Najlepsza_podwojna_strat...

geopiet
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 40

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Podwójne może być zabezpieczenie - "podwójna strategia" brzmi co najmniej dziwnie, bo to oznacza po prostu dwie strategie (strategia jest jedna, a w jej ramach może być stosowanych kilka metod/środków/rozwiązań itp.).
7 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
dwuetapowa, dwupoziomowa, skadajca się z dwóch elementów


Explanation:
Two-pronged rozumiem jako strategię, dla realizacji której potrzebne są dwie rzeczy, procesy, procedury itp

vaukling
Local time: 17:43
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  petrolhead
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
dwutorowa strategia


Explanation:
Jeśli szerszy kontekst na to pozwala.

Jeśli nie, to na bazie wcześniejszej odpowiedzi proponuję strategię dwuelementową.

Maciek Drobka
Poland
Local time: 00:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 274
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  smok: Tak!
1 hr
  -> dziękuję

agree  Grzegorz Mysiński
1 hr
  -> dziękuję

agree  Roman Kozierkiewicz
3 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: