KudoZ home » English to Polish » Marketing / Market Research

underlaying assumptions

Polish translation: podstawowe założenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	underlaying assumptions
Polish translation:	podstawowe założenia
Entered by:	vitkas

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

12:36 Jan 27, 2012

English to Polish translations [PRO]
Marketing - Marketing / Market Research

English term or phrase: underlaying assumptions

"The most common mistakes businesses make when targeting products and services toward specific customer groups result from not testing their underlying assumptions"

Wiem, ze to niby może wydawać się proste, ale po tłumaczeniu kilku innych tekstów z innych dziedzin, teraz nie mogę znaleźć ładnego i właściwego odpowiednika

vitkas KudoZ activity Questions: 182 (4 open) (3 without valid answers) Answers: 32
Local time: 00:43

podstawowe założenia

Explanation:
Biorąc pod uwagę jedną z definicji z American Heritage Dictionary
underlying = basic; fundamental

... sprawdzenia podstawowych założeń.

Selected response from:

Robert Foltyn
Local time: 00:43

Grading comment

Dziękuję.Przepraszam, że tak późno, ale dopiero teraz otrzymałem feedback. I o ten
zwrot chodziło
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

pierwotnych/początkowych założeń

Stanislaw Czech

założenia leżące u ich podstaw

Polangmar

podstawowe założenia

Robert Foltyn

Discussion entries: 2

Answers

8 mins confidence:

pierwotnych/początkowych założeń

Explanation:
Na to bym stawiał

Stanislaw Czech
United Kingdom
Local time: 23:43
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 24

1 hr confidence:

podstawowe założenia

Explanation:
Biorąc pod uwagę jedną z definicji z American Heritage Dictionary
underlying = basic; fundamental

... sprawdzenia podstawowych założeń.

Robert Foltyn
Local time: 00:43
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 19

Grading comment

Dziękuję.Przepraszam, że tak późno, ale dopiero teraz otrzymałem feedback. I o ten
zwrot chodziło

20 days confidence:

założenia leżące u ich podstaw

Explanation:
założenia ich dotyczące, założenia z nimi związane

Jednak dosłowne tłumaczenie będzie tu chyba najlepsze.

ich = produktów i usług

Polangmar
Poland
Local time: 00:43
Works in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 346

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

underlaying assumptions

Polish translation: podstawowe założenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

underlaying assumptions

Polish translation: podstawowe założenia

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.