English: Attractive commission based earningsPolish translation: atrakcyjne zarobki w systemie prowizyjnym 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | attractive commission based earnings | | Polish translation: | atrakcyjne zarobki w systemie prowizyjnym | | Entered by: | Maciej Andrzejczak |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Marketing / Market Research | | English term or phrase: Attractive commission based earnings | z ogłoszenia o prace przedstawiciel handlowy
Sales Agents are required who will be employed on a commission basis |
| | Clarification request(s) and responsemagdat (asker): 9:47pm Feb 15, 2004: mt - wydaje mi sie, ze chodzi o prowizje od sprzedazy ale jak to stylistycznie ujac
Maciej Andrzejczak: 10:06pm Feb 15, 2004: MAgda - przeciez jak jest sales agent to nie zajmuje się niczym innym tylko sales...więc po co powtarzać? -
magdat (asker): 11:40pm Feb 15, 2004: do macka - masz racje, a twoja propozycja ponizej jest bardzo zgrabna
dzieki
|
|
| | zarobki oparte na atrakcyjnych prowizjach | Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-02-15 21:41:12 GMT)
--------------------------------------------------
Często w Polsce używa się zwrotu \'w systemie prowizyjnym;
PROWIZJE rozszerza system KADRY i PŁACE o funkcje związane z comiesięcznym naliczaniem zmiennej płacy pracowników rozliczanych w systemie prowizyjnym
www.finus.com.pl/prowizja.htm - 10k -
------------
Wynagrodzenie w systemie prowizyjnym lub pensja plus prowizja uzależnione są od osiąganych rezultatów
www.icons.com.pl/wspolpra.htm - 5k - Kopia
daj więc może tak \"Atrakcyjne zarobki w systemie prowizyjnym\"
tak by to się zapewne ukazało w polskiej prasie |
| Selected response from:
 Maciej Andrzejczak
Poland
| Note from asker to answerernie wiem na 100 jak jest z tym oparte o /na w sieci jest i tak i tak, ale biore w systemie bo tak tez mi pasuje , dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
4 mins confidence:   |
| atrakcyjne zarobki oparte na prowizji
Explanation:
.
--------------------------------------------------
Note added at 2004-02-15 21:57:51 (GMT)
--------------------------------------------------
A propos komentarza Askera: \"wydaje mi sie, ze chodzi o prowizje od sprzedazy ale jak to stylistycznie ujac\" -
to jest raczej jasne, wynika z kontekstu, skoro handlowiec, to prowizja naliczana od obrotu / sprzedanej sztuki, prawda?
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
| |
The translation workplace 
