channel partner - Partner sprzedaży pośredniej ( translation glossary) Marketing / Market Research,Bus/Financial

« if otherwise permit...

Return to KudoZ list

loop-through power ... »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	channel partner
Polish translation:	Partner sprzedaży pośredniej
Entered by:	Macieks

Options:
- Contribute to this entry

10:43am Nov 24, 2004

English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Marketing / Market Research

English term or phrase: channel partner

Najczesciej chyba widzi sie to oddane jako "partner kanalowy". Czy mozecie podrzucic mi jakies propozycje innego, mozliwie zwiezlego i przyjetego w branzy tlumaczenia?

Macieks

KudoZ activity
Questions: 394 (42 open)
Answers: 225

Poland

Clarification request(s) and response

Macieks (asker): 11:22am Nov 24, 2004: bartek -
Macieks (asker): 11:22am Nov 24, 2004: bartek - a krocej by sie nie dalo? :)
bartek: 11:26am Nov 24, 2004: Psiakostka :-) Nie ma co z tego wyrzucić. Tak to jest przyjęte :-) Mozesz zrobić "autotext" w Wordzie i wstawiać :-) -
Andrzej Lejman: 12:04pm Nov 24, 2004: Partner kanałowy to jakiś ohydny nowotwór, wymyślony przez bezmózgowców... -
Marek Daroszewski (MrMarDar): 12:17pm Nov 24, 2004: Mimo wszystko czy mozna prosic o cale zdanie, lub szerszy kontekst? -
Macieks (asker): 12:18pm Nov 24, 2004: Andrzej - Piekny nie jest i nie jest tu wyjatkiem, ale co robic?
Macieks (asker): 12:21pm Nov 24, 2004: MrMarDar - Cale zdanie to "channel partners program" a kontekstem jest krotki opis programu dla partnerow, ekhm... sprzedazy posredniej :) Watpliwosc nie dotyczy znaczenia, tylko ewentualnej mozliwosci zastosowania terminu, na widok ktorego nikomu nie zrobi sie slabo.
Andrzej Lejman: 12:30pm Nov 24, 2004: Program dla partnerów sprzedaży pośredniej - naprawdę nie widzę tu jakichś nadzwyczajnych zagadek... -
Macieks (asker): 12:36pm Nov 24, 2004: AL - Bo ich nie ma - a skoro nie ma *krotszej* alternatywy , to tak pojdzie

Partner sprzedaży pośredniej

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/563586

Selected response from:

bartek
Poland

Note from asker to answerer

dzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

Partner sprzedaży pośredniej

bartek

program partnerski dla kontrahentów w kanałach dystrybucji

Marek Daroszewski (MrMarDar)

Answers

22 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Partner sprzedaży pośredniej

Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/563586

bartek
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 247

Note from asker to answerer

dzieki

1 hr confidence:

channel partner program program partnerski dla kontrahentów w kanałach dystrybucji

Explanation:
niestety rozwlekle; ew. krocej - program partnerski dla (roznych) kanalow dystrybucji

kanały dystrybucji / sprzedaży to przyjety termin na (sales/distribution) channels. samo "kanaly" to za malo.

http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22kana%C5%82y+dystrybuc... (ok. 6 tys. trafien)
http://www.google.pl/search?hl=pl&q=%22kana%C5%82y+sprzeda%C... (ok. 900 trafien)

Wykorzystywane przez Państwa kanały sprzedaży: sprzedaż bezpośrednia (sklep, biuro
handlowe) przedstawiciel/sprzedawca e-commerce katalog własne ...
www.balta.pl/ stoisko.php3?skp=5&pokaz=xl-promo&t=

ubezpieczeniowe działające na naszym rynku starają się docierać do swoich klientów
głównie przez kanały sprzedaży bezpośredniej - agentów ...
www.pckurier.pl/archiwum/art0.asp?ID=5606

http://www.webinside.pl/emarketing/134
Coraz częściej CRM jest rozumiany jako kilka aplikacji, zintegrowanych ze sobą, obsługujących wszystkie kanały dystrybucji (zarówno te tradycyjne, jak np. sieć przedstawicieli handlowych jak i nowoczesne np. call center, sklepy internetowe, maile itp

IMHO sprzedaz posrednia to zbytnie uogolnienie, ktore stoi w bezposredniej opozycji do "sprzedazy bezposredniej" (indirect / direct sales)

jesli to jest jedno zdanie (naglowek?) to rozwleklosc terminu nie powinna stanowic problemu

cf. official/legal channels - droga oficjalna (urzedowa)/prawna (PWN/Ox)

Marek Daroszewski (MrMarDar)
Poland
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 239

Return to KudoZ list

English: channel partner

Polish translation: Partner sprzedaży pośredniej