English: burled woodPolish translation: drewno czeczotowate, czeczota 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | burled wood | | Polish translation: | drewno czeczotowate, czeczota | | Entered by: | Macieks |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.) / car interior trim | | English term or phrase: burled wood | | Element wykonczenia deski rozdzielczej z efektem wizualnym "burled wood". O co chodzi? Widze na zdjeciach w Google'u jak to wygglada, ale nie mam pojecia jak to nazwac. Slownik milczy. |
| | Clarification request(s) and responsejszacki: 8:35pm Jun 1, 2005: A w ogóle to jest drewno naszej brzozy, tyle że tzw. odmiany karelskiej -
|
|
| | drewno czeczotowate | Explanation:
Jeśli to może być wykończenie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-01 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
może ew. okleina czeczotowata
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-01 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj jest fajny link:
macmerc.netium.com.pl/gielda/pokaz_s.php?nr_ewid=1280
barwione szyby, oryginalna instalacja radiowa z 4 głośnikami, oryginalny hak, aluminiowe felgi,skrzynia 4 biegowy manual, drewno to czeczota czyli ta lepsza ...
i w związku z tym proponuję samo \"czeczota\"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-01 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
galeria-pasaz.pl/meble.htm
Sypialnia Art - Deco (mahoń, czeczota, jesion) (szafa, szafki nocne - szt.2, toaletka, bieliŸniarka, łóżka - szt.2) cena: 18 000 PLN.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-01 20:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebay.pl/viItem?ItemId=7321640688
Toaletka z chowanym lustrem-staje sie biurkiem,wykonana z drewna,fornir czeczota,orzech,prawdziwa skóra.Dla osób poważnie zainteresowanych 22 8316031 |
| Selected response from:
ZenonStyczyrz
Poland
| Note from asker to answererdzieki
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
2 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| drewno czeczotowate
Explanation:
Jeśli to może być wykończenie
--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-06-01 19:21:54 GMT)
--------------------------------------------------
może ew. okleina czeczotowata
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2005-06-01 19:59:28 GMT)
--------------------------------------------------
Tutaj jest fajny link:
macmerc.netium.com.pl/gielda/pokaz_s.php?nr_ewid=1280
barwione szyby, oryginalna instalacja radiowa z 4 głośnikami, oryginalny hak, aluminiowe felgi,skrzynia 4 biegowy manual, drewno to czeczota czyli ta lepsza ...
i w związku z tym proponuję samo \"czeczota\"
--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2005-06-01 20:02:49 GMT)
--------------------------------------------------
galeria-pasaz.pl/meble.htm
Sypialnia Art - Deco (mahoń, czeczota, jesion) (szafa, szafki nocne - szt.2, toaletka, bieliŸniarka, łóżka - szt.2) cena: 18 000 PLN.
--------------------------------------------------
Note added at 46 mins (2005-06-01 20:06:02 GMT)
--------------------------------------------------
www.ebay.pl/viItem?ItemId=7321640688
Toaletka z chowanym lustrem-staje sie biurkiem,wykonana z drewna,fornir czeczota,orzech,prawdziwa skóra.Dla osób poważnie zainteresowanych 22 8316031
| | Note from asker to answerer |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
