Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: compressible inclusion

Polish translation: wypełnienie ściśliwe



SDL TRADOS Freelance Translator ROI Calculator Ad




KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:compressible inclusion
Polish translation:wypełnienie ściśliwe
Entered by:Robert Wojcik
Options:
- Contribute to this entry

10:29am Jan 19, 2006Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: compressible inclusion
Uses of geofoam (EPS, XPS)

- For compressible inclusion behind retaining walls
- For compressible inclusion beneath (or above) pipelines
- For compressible inclusion beneath hydraulic structures
- For compressible inclusion beneath building foundations
- For compressible inclusion in seismic-prone areas
- For compressible inclusion for vibration damping

Może być po prostu "warstwa ściśliwa" lub "podłoże ściśliwe"?
Katarzyna Landsberg-Polubok
Poland
wypełnienie ściśliwe
Explanation:
wypełnienie podatne na ściskanie
Selected response from:

Robert Wojcik
Poland
Note from asker to answerer
dziekuje
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1wypełnienie ściśliweRobert Wojcik
4wtrącenie ściśliwe
ironsz
4wkładka ściśliwa
bajbus


  


Answers

15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wkładka ściśliwa

Explanation:
IMO

bajbus
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
wypełnienie ściśliwe

Explanation:
wypełnienie podatne na ściskanie

Robert Wojcik
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 59
Note from asker to answerer
dziekuje

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree mrall
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)


10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
wtrącenie ściśliwe

Explanation:
imho, a nawet wg Leksykonii

ironsz
Poland
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 17
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list