KudoZ home » English to Polish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

crizzles

Polish translation: mikropęknięcie

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:crizzle
Polish translation:mikropęknięcie
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

13:17 Mar 11, 2008
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: crizzles
Tekst dotyczy wad szkła:

> heterogeneus glass drop

> In the glass mass with radial **crizzles** (M+)
> On the external surface or in the glass mass without **crizzles** (M-)

problem:
> Breaking risk during filling in glass mass with radial **crizzles**.
> On the external surface or in the glass mass without **crizzles**: not very dangerous, breaking risk caused by thermal shock, glass aspect.

(M+ i M- to oznaczenia stopnia wad - Major+ i Major-)
Ewa Zmudzinska
Local time: 07:50
mikropęknięcia
Explanation:
crizzle
A kind of roughness on the surface of glass, which clouds its transparency.
http://dictionary.reference.com/search?q=crizzle&r=66

Szkło syntetyczne polistyrenowe nie jest odporne na działanie promieni UV (z czasem mogą wystąpić przebarwienia i osłabienie wytrzymałości na skutek starzenia się - mikropęknięcia, utrata przejrzystości..)
http://tinyurl.com/yubgtx

http://tinyurl.com/23pyow
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:50
Grading comment
Dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1mikropęknięciaPolangmar


Discussion entries: 2





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
mikropęknięcia


Explanation:
crizzle
A kind of roughness on the surface of glass, which clouds its transparency.
http://dictionary.reference.com/search?q=crizzle&r=66

Szkło syntetyczne polistyrenowe nie jest odporne na działanie promieni UV (z czasem mogą wystąpić przebarwienia i osłabienie wytrzymałości na skutek starzenia się - mikropęknięcia, utrata przejrzystości..)
http://tinyurl.com/yubgtx

http://tinyurl.com/23pyow

Polangmar
Poland
Local time: 07:50
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 305
Grading comment
Dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Scherzando
1 day6 hrs
  -> Dziękuję.:)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Mar 21, 2008 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search