application temperature vs. service temperature

Polish translation: temperatura montażowa vs. zakres dopuszczalnych temperatur

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:application temperature vs. service temperature
Polish translation:temperatura montażowa vs. zakres dopuszczalnych temperatur
Entered by: Maciej Andrzejczak

15:36 Mar 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: application temperature vs. service temperature
właściwości masy uszczelniającej (mastic)
są dwa parametry temperatury

application temperature
service temperature

przyczym zakres 'service temperature' jest szerszy; po jakiej linii będzie tu biegło rozróżnienie?
Maciej Andrzejczak
Poland
Local time: 10:27
temperatura montażowa, zakres dopuszczalnych temperatur
Explanation:
jeżeli to masa uszczelniająca, to najprawdopodobniej lubi wyższą temperature montażową niż potem dopuszcza się w okresie używania, niekture kleje np trzeba koniecznie nakładać pożyżej 15 stopni celsjusza, a mogą być po sklejeniu używane nawet do - 40
Selected response from:

ArturSz
United Kingdom
Local time: 09:27
Grading comment
dzięki, tak o to chodzi!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1temperatura montażowa, zakres dopuszczalnych temperatur
ArturSz


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
temperatura montażowa, zakres dopuszczalnych temperatur


Explanation:
jeżeli to masa uszczelniająca, to najprawdopodobniej lubi wyższą temperature montażową niż potem dopuszcza się w okresie używania, niekture kleje np trzeba koniecznie nakładać pożyżej 15 stopni celsjusza, a mogą być po sklejeniu używane nawet do - 40

ArturSz
United Kingdom
Local time: 09:27
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 14
Grading comment
dzięki, tak o to chodzi!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Andrzej Mierzejewski: uzupełnienie: temperatura montażowa = nakładania, uszczelniania; zakres dopuszczalnych temperatur roboczych/stosowania. Hermetyki można nakładać w temp. pokojowej, a wytrzymują np. -40 do +300 stopni.
45 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search