KudoZ home » English to Polish » Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

pitch

Polish translation: smoła

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:37 Jun 25, 2004
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: pitch
pitch = resin from soft wood

Non-Compatible Materials
XXX Self-Adhered Flashings are not compatible with the following substances:
• Creosote • Hydrocarbon Solvents
• Pentachlorophenol • EPDM
• Polysulfides • Flexible PVC
• Diesel Fuel • Uncured Neoprene
• Gasoline/Oil • High concentrations of pitch (resin from soft wood)
Barbara Piela
Local time: 06:41
Polish translation:smoła
Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-25 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Basiu - :-)
Obydwie wiemy - że ze mną się ciężko dyskutuje :-)
Toto było w Kościuszce. Kościuszko posunął się też i do tego, że dał jako drugą pożliwość \"pak\" - ale co to jest pak - w życie nie wiedzialam i nie będę wiedzieć, ale proszę wyciąg z Wiem\"

PAK
Pak, nie destylująca pozostałość po przeróbce smół węglowych, stanowiąca ich główną frakcję. Zawiera wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne. Pak jest czarną, bezpostaciową masą o szklistym połysku, rozpuszczalną w nafcie solwentowej.

Pak miękki (temperatura mięknienia 40-65°C) używany jest jako lepik w budownictwie, pak półtwardy (temperatura mięknienia 65-100°C) znajduje zastosowanie przy produkcji brykietów węgla brunatnego, pak twardy (temperatura mięknienia ok. 150°C) oraz pak utwardzony (w procesie oksydacji - powietrzem z parą wodną) są wykorzystywane do brykietowania (brykiet) miału węglowego, uszczelniania konstrukcji budowlanych oraz do produkcji papy, lakierów, elektrod, nawierzchni dróg. Pak jest surowcem do otrzymywania fluorenu, pirenu, chryzenu.

http://wiem.onet.pl/wiem/005fae.html

sama widzisz, że to na pewno do mnie nie trafi
Selected response from:

bartek
Local time: 06:41
Grading comment
Dziekuje bardzo!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4 +1smoła
bartek


Discussion entries: 4





  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
smoła


Explanation:
b

--------------------------------------------------
Note added at 28 mins (2004-06-25 07:05:55 GMT)
--------------------------------------------------

Basiu - :-)
Obydwie wiemy - że ze mną się ciężko dyskutuje :-)
Toto było w Kościuszce. Kościuszko posunął się też i do tego, że dał jako drugą pożliwość \"pak\" - ale co to jest pak - w życie nie wiedzialam i nie będę wiedzieć, ale proszę wyciąg z Wiem\"

PAK
Pak, nie destylująca pozostałość po przeróbce smół węglowych, stanowiąca ich główną frakcję. Zawiera wielopierścieniowe węglowodory aromatyczne. Pak jest czarną, bezpostaciową masą o szklistym połysku, rozpuszczalną w nafcie solwentowej.

Pak miękki (temperatura mięknienia 40-65°C) używany jest jako lepik w budownictwie, pak półtwardy (temperatura mięknienia 65-100°C) znajduje zastosowanie przy produkcji brykietów węgla brunatnego, pak twardy (temperatura mięknienia ok. 150°C) oraz pak utwardzony (w procesie oksydacji - powietrzem z parą wodną) są wykorzystywane do brykietowania (brykiet) miału węglowego, uszczelniania konstrukcji budowlanych oraz do produkcji papy, lakierów, elektrod, nawierzchni dróg. Pak jest surowcem do otrzymywania fluorenu, pirenu, chryzenu.

http://wiem.onet.pl/wiem/005fae.html

sama widzisz, że to na pewno do mnie nie trafi

bartek
Local time: 06:41
Works in field
Native speaker of: Polish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Dziekuje bardzo!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  leff: :-D
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search