blank - wykrój ( translation glossary) Materials (Plastics, Ceramics, etc.),Tech/Engineering

« licence out

Return to KudoZ list

heavy drinkers »

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	blank
Polish translation:	wykrój
Entered by:	Haldir

Options:
- Contribute to this entry

11:08am Jan 20, 2005

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Materials (Plastics, Ceramics, etc.)

English term or phrase: blank

chodzi o słowo występujące w tabeli kalkulacji w pozycji "Steel raw material / format". Chodzi o arkusz (blachy)???

Haldir

KudoZ activity
Questions: 195 (9 open)
Answers: 95

Poland

wykrój

Explanation:
tak jest przynajmniej dla wykroi płaszczy do puszek konserwowych (body blank)

Selected response from:

amat
Poland

Note from asker to answerer

Dzięki! To chyba jest to o co chodzi! Dzięki też innym Odpowiadaczom!:)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4	półwyrób	A.G.
4	rozkrój/forma	jamajka
3	wykrój	amat
2	raw material or forging stock from which a forging is made	lukry

Answers

12 mins confidence:

wykrój

Explanation:
tak jest przynajmniej dla wykroi płaszczy do puszek konserwowych (body blank)

amat
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 4

Note from asker to answerer

Dzięki! To chyba jest to o co chodzi! Dzięki też innym Odpowiadaczom!:)

17 mins confidence:

raw material or forging stock from which a forging is made

Explanation:
Mayby this will help?
Billet: a semifinished section (width)
Blank: raw material or forging stock from which a forging is made

Reference: http://www.qcforge.com/defin1.html

lukry
United States

54 mins confidence:

rozkrój/forma

Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr 8 mins (2005-01-20 12:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

prop.

jamajka
Poland
Native speaker of:

Polish

2 days12 hrs confidence:

półwyrób

Explanation:

Rys.1 Linia pras; prasa 1 - tłoczenie, prasa 2 ... kroku projektowany
jest kształt półwyrobu, obszar który jest wycinany z arkusza blachy. ...
www.desart.com.pl/index.php?admin=1&id=90 - 40k - Kopia - Podobne strony

Jesli zbyt ogólnie to, to podparłbym "wykrój" (amat)
półwyrób/wykrój?

A.G.
Poland
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 50

Return to KudoZ list

English: blank

Polish translation: wykrój