Translators - Translator Resources
ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace

English: abrasion loss

Polish translation: ubytek masy na skutek scierania







KudoZ
The KudoZ network provides a framework for translators... More



GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:abrasion loss
Polish translation:ubytek masy na skutek scierania
Entered by:awdotia
Options:
- Contribute to this entry

7:18am Mar 30, 2005Login or register (free) for more options.
English to Polish translations [PRO]
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
English term or phrase: abrasion loss
Technical data of whiteboard:

Test item: abrasion resistance

Test method: abrasion loss (mg)

Taber abrasion test.
awdotia
Poland
ubytek masy na skutek scierania
Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-30 07:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

pomiar ubytku masy

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-03-30 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

na wykresach \"trybolodzy\" (uczeni do tarcia) nazywają to \"zuzycie\"
Selected response from:

A.G.
Poland
Note from asker to answerer
dziękuję
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1ubytek masy na skutek scieraniaA.G.
4utrata masy w te¶cie metod± Taberalaudo


  


Answers

2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
ubytek masy na skutek scierania

Explanation:
xxx

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-03-30 07:29:52 GMT)
--------------------------------------------------

pomiar ubytku masy

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs 55 mins (2005-03-30 13:13:56 GMT)
--------------------------------------------------

na wykresach \"trybolodzy\" (uczeni do tarcia) nazywają to \"zuzycie\"

A.G.
Poland
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 50
Note from asker to answerer
dziękuję

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree legawa
14 hrs
  -> dziękuje
Login to enter a peer comment (or grade)


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
utrata masy w te¶cie metod± Tabera

Explanation:
wydaje się wynikać z wzoru podanego na stronce poniżej

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 27 mins (2005-03-30 15:45:55 GMT)
--------------------------------------------------

zapomniałem o jednostce. powinno być [mg] miligram na końcu:
Utrata masy w tescia Tabera [mg]


    Reference: http://www.taberindustries.com/Products/abraser/taber_abrase...
laudo
Native speaker of: Native in PolishPolish
Login to enter a peer comment (or grade)





Return to KudoZ list