KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

mathematics of emergence and flocking

Polish translation: matematyka emergencji i stad

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
19:43 Jun 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: mathematics of emergence and flocking
The European conference on complex systems will be held in Dresden, Germany, from 1 to 5 October.
The goals of this annual conference are to reflect on recent progress in the field of complexity science and to significantly increase the actively involved community.
The programme includes talks on the *mathematics of emergence and flocking*; the evolution of cooperation; complexity in human activity; and hybrid systems of brain tissue and microelectronics.

W portalu www.matematyka.org znalazłem taką oto definicję: flocking – teoria badająca dlaczego zachowanie grupowe wygląda na skoordynowane, jak w przypadku klucza ptaków czy ławicy ryb.

I jeszcze coś takiego:

Title: Mathematics of Emergence and Flocking

Abstract: Consider a population, say of birds, whose members are moving in R^3. It has been observed that under some initial conditions on their positions and velocities, the state of the flock converges to one in which all members are flying in the same velocity. Our goal is to provide justification for this phenomenon. We postulate a model for the evolution of the flock and exhibit conditions under which a convergence as above occurs.


W kilku anglojęzycznych pozycjach bibliograficznych znalazłem dosłownie: "mathematics of emergence and flocking", dlatego traktuję to określenie jako całość.
Piotr Makuch
Poland
Local time: 21:51
Polish translation:matematyka emergencji i stad
Explanation:
Tak bym proponował, choć niestety w guglach czegoś takiego nie znajduję. Ale i angielski termin jest (poza KudoZ) bardzo rzadki.
Nie wiem, czy nie lepiej byłoby nawet "matematyka zachowań emergentnych i stadnych". Do tego już by trzeba specjalisty, czyli jakiegoś matematyko-biologa...
Selected response from:

M.A.B.
Netherlands
Local time: 21:51
Grading comment
OK Maciej, dzięki.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2matematyka emergencji i stad
M.A.B.


  

Answers


23 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
matematyka emergencji i stad


Explanation:
Tak bym proponował, choć niestety w guglach czegoś takiego nie znajduję. Ale i angielski termin jest (poza KudoZ) bardzo rzadki.
Nie wiem, czy nie lepiej byłoby nawet "matematyka zachowań emergentnych i stadnych". Do tego już by trzeba specjalisty, czyli jakiegoś matematyko-biologa...


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Emergencja
    Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Flocking_(behavior)
M.A.B.
Netherlands
Local time: 21:51
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 326
Grading comment
OK Maciej, dzięki.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search