KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

birth cohort

Polish translation: kohorta demograficzna, kohorta urodzeniowa

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:birth cohort
Polish translation:kohorta demograficzna, kohorta urodzeniowa
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:27 Feb 13, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: birth cohort
cross-sectional studies involving the birth cohort
olgars
Local time: 07:36
kohorta urodzeniowa
Explanation:
Tak już tłumaczą.

http://tinyurl.com/d9psdk
http://tinyurl.com/d9xatf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Najczęściej stosowaną kohortą jest kohorta demograficzna, grupująca np. osoby urodzone w danym roku, rozpoczynające w określonym roku edukację szkolną lub studia itp. Kohorty demograficzne często wykorzystywane są w badaniach porównawczych między przedstawicielami różnych pokoleń, lub bada się też te same kohorty wiekowe po upływie określonego czasu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kohorta_(statystyka)
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 07:36
Grading comment
Dzięki, wybieram 'urodzeniowa', bo lepiej pasuje do kontekstu:-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1kohorta urodzeniowaPolangmar


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
kohorta urodzeniowa


Explanation:
Tak już tłumaczą.

http://tinyurl.com/d9psdk
http://tinyurl.com/d9xatf

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-02-13 21:38:20 GMT)
--------------------------------------------------

Najczęściej stosowaną kohortą jest kohorta demograficzna, grupująca np. osoby urodzone w danym roku, rozpoczynające w określonym roku edukację szkolną lub studia itp. Kohorty demograficzne często wykorzystywane są w badaniach porównawczych między przedstawicielami różnych pokoleń, lub bada się też te same kohorty wiekowe po upływie określonego czasu.
http://pl.wikipedia.org/wiki/Kohorta_(statystyka)

Polangmar
Poland
Local time: 07:36
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 311
Grading comment
Dzięki, wybieram 'urodzeniowa', bo lepiej pasuje do kontekstu:-)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  MaKorz: także kohorta demograficzna (potem już można samo "kohorta")
52 mins
  -> Dziękuję za wsparcie merytoryczne.:) Faktycznie, "kohorta demograficzna" chyba lepiej brzmi - nie wiem, dlaczego ma praktycznie tylko jedno wystąpienie (nie licząc mirrorów), ale za to w Wikipedii: http://je.pl/976w .
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Feb 14, 2009 - Changes made by Polangmar:
FieldMedical » Science
Field (specific)Medical (general) » Mathematics & Statistics
Feb 14, 2009 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term » KOG term
Feb 13, 2009 - Changes made by Michal Berski:
Language pairPolish to English » English to Polish


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search