Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [Non-PRO]
Mathematics & Statistics / computer programme used for statistics | | English term or phrase: "Adapted Strategies" | | Activate this option to choose strategies that are adapted to the data |
| | | strategie/metody przystosowane/dopasowane do danych | Explanation:
Jak np. tutaj o różnicy pomiędzy naukami społecznymi a ścisłymi:
"This does not mean that the fundamental ideas that apply to natural science research cannot be applied to social science , but it does suggest these will have to be formulated in a different way. That is, the typical response to importing a method is to import it directly, and then attempt to fit new or existing data to this method, which generally requires considerable deformation of the data. This is not the manner in which these were developed in the natural sciences, where the mathematics or method is adapted to the data and the research objective, not the converse."
http://grok.anthropology.ac.uk/CultureIK/Fischer_EMCSR2002.h...
I tutaj o doborze metod do danych i odwrotnie:
"Układ triady charakterystyczny dla nauczania statystyki to układ:
DANE -> METODY STATYSTYCZNE -> MOŻLIWE ODPOWIEDZI, UWARUNKOWANE METODĄ"
http://www.sgh.waw.pl/prywatne/ikaspe/materialy do zajec/R 2...
Proponuję uprościć:
Uaktywnienie tej opcji umożliwia dobór strategii (metody)odpowiedniej dla (dopasowanej do) danych
|
| Selected response from:
 Jerzy Matwiejczuk
Local time: 23:20
| Grading comment Dziękuję!
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 hrs confidence:   | "adapted strategies" strategie/metody przystosowane/dopasowane do danych
Explanation:
Jak np. tutaj o różnicy pomiędzy naukami społecznymi a ścisłymi:
"This does not mean that the fundamental ideas that apply to natural science research cannot be applied to social science , but it does suggest these will have to be formulated in a different way. That is, the typical response to importing a method is to import it directly, and then attempt to fit new or existing data to this method, which generally requires considerable deformation of the data. This is not the manner in which these were developed in the natural sciences, where the mathematics or method is adapted to the data and the research objective, not the converse."
http://grok.anthropology.ac.uk/CultureIK/Fischer_EMCSR2002.h...
I tutaj o doborze metod do danych i odwrotnie:
"Układ triady charakterystyczny dla nauczania statystyki to układ:
DANE -> METODY STATYSTYCZNE -> MOŻLIWE ODPOWIEDZI, UWARUNKOWANE METODĄ"
http://www.sgh.waw.pl/prywatne/ikaspe/materialy do zajec/R 2...
Proponuję uprościć:
Uaktywnienie tej opcji umożliwia dobór strategii (metody)odpowiedniej dla (dopasowanej do) danych
| | | | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO | PRO (1): M.A.B.
|
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
