ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

matched group

Polish translation: grupa spółek porównywalnych


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:matched group of companies
Polish translation:grupa spółek porównywalnych
Entered by: EwciaHo
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:08 Nov 19, 2009
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: matched group
Porównano "100 najlepszych pracodawców" z matched group of companies i broad market of publicly traded firms.

Chodzi mi o "matched" - mamy jakiś fachowy odpowiednik, czy tłumaczyć jako grupa dopasowana/dobrana (pod względem np. charakterystyki przedsiębiorstwa)?

Pozdrowienia :)
EwciaHo
Local time: 04:41
grupa spółek porównywalnych
Explanation:
Taki jest polski odpowiednik w wycenach. Tutaj chodzi o dokładnie to samo, więc proponuję taki właśnie zgrabny zwrot.
Selected response from:

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 04:41
Grading comment
dzięki, jest ładne i statystycznie przekonujące :))
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4grupa spółek porównywalnych
Krzysztof Kajetanowicz


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
grupa spółek porównywalnych


Explanation:
Taki jest polski odpowiednik w wycenach. Tutaj chodzi o dokładnie to samo, więc proponuję taki właśnie zgrabny zwrot.

Krzysztof Kajetanowicz
Poland
Local time: 04:41
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Grading comment
dzięki, jest ładne i statystycznie przekonujące :))
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: