ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

exponential mean

Polish translation: średnia wykładnicza


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:exponential mean
Polish translation:średnia wykładnicza
Entered by: Roman Kozierkiewicz
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

22:45 Nov 20, 2009
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: exponential mean
Ślęczę nad tekstem, który jest zbiorem niepowiązanych komunikatów z logu błędów systemu zawiadującego maszynerią z branży energetycznej. Trafiłem na taki kfiatek:

"In this measurement a 5 sec. mean of the current is used with an exponential mean time constant of 20 seconds".

Nie jestem w stanie pojąć tego zdania, jakby czegoś w nim brakowało... ktoś pomoże?
Macieks
Poland
Local time: 20:23
średnia wykładnicza
Explanation:
Termin statystyczny
Selected response from:

Roman Kozierkiewicz
Local time: 20:23
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2średnia wykładniczaRoman Kozierkiewicz
2 +1średnia stała czasowa przebiegu wykładniczego
kamilw
Summary of reference entries provided
Wiąże się to
skisteeps

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5 peer agreement (net): +1
średnia stała czasowa przebiegu wykładniczego


Explanation:
Nie moja działka więc kminię z tego piąte przez dziesiąte ale tak mi się widzi jako zlepek znalezionych informacji. Pewnie trzeba tłumaczyć całe wyrażenie "exponential mean time constant". Niech fachowcy potwierdzą albo mnie zglanują jeśli błądzę :)


    Reference: http://pl.wikipedia.org/wiki/Sta%C5%82a_czasowa
    Reference: http://etacar.put.poznan.pl:8443/tomasz.pajchrowski/Identyfi...
kamilw
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 5

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar: Jak rozumiem, pytającemu chodziło o wyjaśnienie większego fragmentu zdania, a nie dwóch słów z nagłówka (choć faktycznie do paska głównego można było wpisać dwuwyrazowe tłumaczenie).
15 hrs
  -> dzięki!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
średnia wykładnicza


Explanation:
Termin statystyczny

Roman Kozierkiewicz
Local time: 20:23
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 64
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Krzysztof Kajetanowicz
4 hrs
  -> dziękuję

agree  skisteeps
11 hrs
  -> dziękuję
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


18 hrs
Reference: Wiąże się to

Reference information:
prawdopodobnie z utratą czegoś (mocy, ładunku itp). Może te linki coś wyjasnią http://www.google.ca/search?hl=en&rlz=1C1CHMA_enCA352CA352&e...
http://www.music.mcgill.ca/~gary/307/week1/metrics.html

skisteeps
Canada
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 4, 2009 - Changes made by Roman Kozierkiewicz:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: