Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
Explanation: Chodzi o współzmienność, która faktycznie jest charakteryzowana współczynnikiem kowariancji.
-------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-08-30 12:34:34 GMT) --------------------------------------------------
Czyli tu by trzeba sformułować że a i b to współzmienne
-------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2011-08-30 18:04:33 GMT) --------------------------------------------------
`Pytanie jest o "covary", a nie "covariate", czy "covariance" '
Zgadza się, bo covariate to zmienna towarzysząca, a covariance kowariancja, i żadnego z tych terminów, zdaje mi się, nie proponowałem.
-------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2011-08-30 20:21:22 GMT) --------------------------------------------------
to what extent recycling and other environmentally friendly behaviour
są współzmienne z
attitudes to and the purchase of organic food
wycieczek osobistych, to proszę tę belkę we wlasnym oku zauważyć. Nie ukrywam, że mi ktoś kiedyś przywalił od starych komuchów (to chyba ze względu na wiek - oj nieładnie i bardzo osobiste - mogłabym napuścić feministki, ale co mi tam, nie jestem wredna) i ani nie drgnęłam, tylko ktoś inny interweniował i wpis został usunięty. Tak było? Oczywiście, że tak. Kiedyś z kolei ktoś użył paskudnego języka wobec Evonymusa. Tak było? Oczywiście, że tak. Wtedy ja interweniowałam i pomogło. Belka we własnym oku jest niewidoczna?
człowiek palący pali
współzmienne się współzmieniają
Logiczne, prawda? I są sytuacje gdy jedno albo drugie można użyć, jak tu.
Nie siekałbym neutralem gdybym nie padł wcześniej tego ofiarą.
Jeżeli moja odpowiedź jest błędna to należy się negatyw, prawda? Skoro go nie ma, to...?
Tak, już wszyscy na KudoZ wiedzą, że miarą poprawności wyrażeń z nauk ścisłych i wszystkich innych dziedzin jest częstotliwość ich występowania w internecie. Zatem słowa szłem poszłem i inne takie kwiatki też są poprawne, przecież jest miliony wystąpień. To jak w tym kawale z muchami, co nie mogą się mylić.
Kwalifikacje odpowiadających idą w cień, co to ma za znaczenie. Idea "punkty dla ekspertów" leży na polskim KudoZ i kwiczy.
Ja nie o tym. Ja o tym, w jaki sposób ja babulinka wybieram prawdiłowe odpowiedzi na prozie. Nie mam nic do obecnego pytania. Po prostu przekazałam kilka cennych porad młodszemu koledze, na dalszą drogę życia. I tyle
"Powtarzam, covariate to zmienna towarzysząca"
Oczywiście, "covariate" to zmienna towarzysząca, czyli współzmienna: http://proz.com/kudoz/1267764 . Skoro się co do tego zgadzamy, to po co to powtarzać?
Tak przy okazji, gdy ja podaję w objaśnieniu jak się ma kowariancja do współzmienności, to dowiaduję się, że nie ma to związku z kontekstem.
Gdy Polangmar w objaśnieniu podanym pół godziny po mojej odpowiedzi wpisze "Kowariancja. Dwa zjawiska lub więcej zjawisk współzmieniają się...", jest to oczywiście Jedyna Słuszna Prawda i Droga.
Widać są dwie kowariancje - ta moja, niezwiązana z kontekstem, i ta Polangmara, Jedyna Słuszna i Prawdziwa.
Moim zdaniem jest to inny termin (jedynie podobny brzmieniowo).
vs.
Korelacja pozytywna polega na tym, że mierzone zmienne współzmieniają się w tym samym kierunku (kiedy rośnie jedna, rośnie i druga, kiedy maleje jedna...
To jak, zmieniają się te zmienne czy nie? A jak się współzmieniają, to są współzmienne czy nie, i vice versa?
"Gratuluję zdolności do lekkiej modyfikacji cudzej propozycji po 37 minutach."
Lekkiej modyfikacji? Zaproponowałem tłumaczenie, którego nie tylko nie ma w pierwszej odpowiedzi, ale też w żaden sposób z niej nie wynika - rozważania o współzmiennych i kowariancjach nie mają związku z kontekstem.
Automatic update in 00:
Answers
53 mins confidence:
współzmieniać się
Explanation: Według Kelleya dane, które uzyskujemy, dotyczą tego, w jaki sposób czyjeś zachowanie współzmienia się wraz ze zmianami czasu, miejsca, osób, które... http://tinyurl.com/3ta2mxy
-------------------------------------------------- Note added at 58 mins (2011-08-30 13:15:51 GMT) --------------------------------------------------
Kowariancja. Dwa zjawiska lub więcej zjawisk współzmieniają się...
Korelacja pozytywna polega na tym, że mierzone zmienne współzmieniają się w tym samym kierunku (kiedy rośnie jedna, rośnie i druga, kiedy maleje jedna... http://tinyurl.com/3txzhww
Polangmar Poland Local time: 00:44 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 237
Explanation: Chodzi o współzmienność, która faktycznie jest charakteryzowana współczynnikiem kowariancji.
-------------------------------------------------- Note added at 17 min (2011-08-30 12:34:34 GMT) --------------------------------------------------
Czyli tu by trzeba sformułować że a i b to współzmienne
-------------------------------------------------- Note added at 5 godz. (2011-08-30 18:04:33 GMT) --------------------------------------------------
`Pytanie jest o "covary", a nie "covariate", czy "covariance" '
Zgadza się, bo covariate to zmienna towarzysząca, a covariance kowariancja, i żadnego z tych terminów, zdaje mi się, nie proponowałem.
-------------------------------------------------- Note added at 8 godz. (2011-08-30 20:21:22 GMT) --------------------------------------------------
to what extent recycling and other environmentally friendly behaviour
są współzmienne z
attitudes to and the purchase of organic food
Example sentence(s):
co-vary - vary in the same time period (of two random variables)
Kowariancja to miara natężenia współzmienności dwóch cech. Znak kowariancji informuje o charakterze współzmienności – dodatni oznacza zgodne kierunki ...
The translation workplace 
