16:04 Sep 8, 2011 

wygląda na to, że w moim tekście każde "study" ma swoich "survey respondents"

19:58 Sep 6, 2011 

Mogłoby się kojarzyć z Familiadą ;) A tak serio, nie każdy poddany badaniu musi być ankietowany, ale jeśli tak wynika z kontekstu...

09:46 Sep 6, 2011 

Czy nie byłoby dobrze "ankietowani"? Mam wiele razy w pobliżu "badania" i tutaj musiałbym znów to wstawić.

21:19 Sep 3, 2011 

Nadal nie wiem jak się ma wypowiedź "Podobne pytanie (z modyfikacją): http://www.proz.com/kudoz/4496657 ." do dyskutowanego _tutaj_ terminu.
Tak mi się wydaje, że nijak, podobnie jak pytania o wolty, które są niezgodne z regulaminem.

21:00 Sep 3, 2011 

W takim razie: Czego dotyczy post z 22.35?

20:57 Sep 3, 2011 

Jak się ma covary do sampled czy też sampled do covary, że tak się merytorycznie i językowo zapytam? Jakieś nowe odkrycia w statystyce?

20:49 Sep 3, 2011 

Podobne pytanie (z modyfikacją): http://www.proz.com/kudoz/4496657 .

20:35 Sep 3, 2011 

15:57 Sep 3, 2011 

"dobrani to chosen" - ja wolę "selected" :)

15:56 Sep 3, 2011 

'Wolta' M.A.B., o której Pan pisze poniżej, może wynikać z prostego faktu, że znaczenie słowa 'sampling' zależy od kontekstu, tak to już jest ze słowami, a szczególnie z terminami technicznymi. "Sediment sampling" np. nie będzie tłumaczony jako dobór osadu, czy osad poddany badaniu.

15:04 Sep 3, 2011 

I dodatkowe pytanie: Czy "poddani badaniu" to mocna (czy lekka?) modyfikacja terminu "badani"?

15:02 Sep 3, 2011 

losowanie próby prostej ze zwracaniem
simple random sampling with replacement
M.A.B.: "Prosta próba to simple (random) sample, a losowanie ze zwracaniem to sampling with replacement.
http://www.proz.com/kudoz/2469139

Czyli wcześniej "sampling" to był dobór próby - a teraz poddawanie badaniu? Z czego wynika ta wolta?

15:01 Sep 3, 2011 

Ja myślę, że to "dobrani" przyda się, żeby połączyć to z drugą częścią zdania, a dobrani to to samo co poddani badaniu.

14:58 Sep 3, 2011 

"Sampling" to dobór (do badania), a nie samo badanie:
http://www.proz.com/kudoz/2470060 [agree od M.A.B.]

14:56 Sep 3, 2011 

http://tinyurl.com/3tn8q3n

Non-random sample (i.e. respondents chosen based on their willingness to attend). Less structured/Open-ended survey design. Longer interviews in order to ...

29 Jun 2011 – The survey used a sample of 1062 respondents chosen from across Egyptian governorates all above 18 years old according to their ...

14:54 Sep 3, 2011 

Jak najbardziej należy iść w tę stronę - wyraźnie chodzi o grupę dobraną do badania.

14:52 Sep 3, 2011 

Nie szedłbym w tę stronę.
Chodzi wyraźnie o grupę poddaną badaniu.

14:49 Sep 3, 2011 

Może coś w stylu:
Grupa respondentów została dobrana z uwzględnieniem kryterium danej/danych lokalizacji

14:39 Sep 3, 2011 

Respondenci dobierani byli metodą losową: co 20-ta osoba pytana.
http://tinyurl.com/3jv5rs2