Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO]
Marketing - Mathematics & Statistics | | English term or phrase: less | "The choice set design was created employing a fractional factorial
design. Specifically, we started generating a full factorial design
for 4 variables, each with two attribute levels. Then, the procedure
called PROC OPTEX in SAS was used to find the optimal combination
of high D-efficiency, A-efficiency, less choice sets (8 choice
sets), and minimal correlation between factors."
(moje tłumaczenie istotnego fragmentu)
"w celu znalezienia optymalnej kombinacji wysokiej D-efektywności, A-efektywności, minus zbiory możliwych wyborów (8 zbiorów możliwych wyborów), i minimalnej korelacji między czynnikami"
czy może to "less" znaczy coś innego? |
| | | mniejsza liczba zbiorów wyboru | Explanation:
Tak na wyczucie. "Less" jest po przecinku, więc to wskazywałoby na kolejny element tej kombinacji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-11 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
być może to "less choice sets" nie odnosi się już do "combinations", ale raczej jako "mniej/mniejsza liczba".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-11 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeczytaniu tego zdania nie pasuje mi tu "minus", bardziej "mniej", a "korelacja" pewnie jest do "kombinacji", ale zdanie jest na wyższym poziomie matematyki, to tylko moje przypuszczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-11 15:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
chyba że " less" odnosi się do "choice"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-11 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo zestawy z 8 opcjami wyboru, żeby już wszystko zagmatwać :)
Poprzednich zdań nie rozumiem, więc tylko zgaduję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-11 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak odnosi się to do liczby zbiorów, trudne te zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-09-12 18:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki |
| Selected response from:
asia20002
Poland
Local time: 00:44
| Grading comment OK, inaczej, niż myślałem na początku
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
2 hrs confidence:   mniejsza liczba zbiorów wyboru
Explanation:
Tak na wyczucie. "Less" jest po przecinku, więc to wskazywałoby na kolejny element tej kombinacji.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2011-09-11 14:18:20 GMT)
--------------------------------------------------
być może to "less choice sets" nie odnosi się już do "combinations", ale raczej jako "mniej/mniejsza liczba".
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-11 15:11:51 GMT)
--------------------------------------------------
Po przeczytaniu tego zdania nie pasuje mi tu "minus", bardziej "mniej", a "korelacja" pewnie jest do "kombinacji", ale zdanie jest na wyższym poziomie matematyki, to tylko moje przypuszczenia.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-11 15:22:18 GMT)
--------------------------------------------------
chyba że " less" odnosi się do "choice"...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2011-09-11 15:38:07 GMT)
--------------------------------------------------
albo zestawy z 8 opcjami wyboru, żeby już wszystko zagmatwać :)
Poprzednich zdań nie rozumiem, więc tylko zgaduję.
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2011-09-11 15:47:40 GMT)
--------------------------------------------------
chyba jednak odnosi się to do liczby zbiorów, trudne te zdania.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day6 hrs (2011-09-12 18:05:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
dzięki
| asia20002
Poland
Local time: 00:44
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 12
|
| | Grading comment | OK, inaczej, niż myślałem na początku |
| Notes to answerer
Asker: ale "correlation" to już osobna rzecz, nie należy do tego wymienionego ciągu?
Asker: w innych miejscach w tekście nie jest podane, żeby tych zbiorów było nietypowo mało; po prostu są
Asker: być może osiem pytań to mało jak na ankietę
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
