the relationships were not simultaneously determined
Polish translation: zależności (te) nie zostały wyznaczone równocześnie
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:
the relationships were not simultaneously determined
Polish translation:
zależności (te) nie zostały wyznaczone równocześnie
English to Polish translations [PRO] Marketing - Mathematics & Statistics
English term or phrase:the relationships were not simultaneously determined
The hypothesised multi-stage consumption decision process discussed in Section 2 led to the estimation of a
series of equations. However, the relationships were not simultaneously determined, so if the only interest is in
the final (consumption frequency) relationships, the system approach can only be useful if the dependent
variables in the earlier equations prove to be important influences on consumption frequency and if explaining
these variables in turn proves to be helpful to a full understanding of the impact of the exogenous variables.
(rzeczywiście były tam cztery rozbudowane równania, ustawione etapowo, każde dotyczyło innego atrybutu)
"zależności nie zostały jednocześnie wyznaczone" - nawet może nie zrobiłbym błędu, ale co to znaczy?
Explanation: Jak rozumiem z tego fragmentu, chodzi o zależności, o których jest w nim mowa, zapewne opisane rzeczonymi równaniami - pewnie mają jakieś parametry, które nie zostały wyznaczone przy okazji danego badania.
poczytałem część poświęconą sprawdzaniu tych równań i chodzi chyba o to, że każde równanie traktowano jako osobną całość, nie wprowadzano wyników do kolejnych równań
przed podanym na wstępie fragmentem:
"whether there
is value/insight to be gained by estimating the model as a
series of equations rather than simply estimating the final
set of ‘consumption frequency’ equations"
Jakieś wyliczenia na podstawie tych równań jednak przeprowadzano:
Relationships (1)–(3) are estimated using standard
maximum likelihood probit models. The consumption frequency
Eq. (4) are modelled using the ordered probit
specification
być może stworzono równania, ale tylko teoretycznie, nie wyliczono rzeczywiście wyników
Automatic update in 00:
Answers
1 hr confidence: peer agreement (net): +1
zależności (te) nie zostały równocześnie wyznaczone
Explanation: Jak rozumiem z tego fragmentu, chodzi o zależności, o których jest w nim mowa, zapewne opisane rzeczonymi równaniami - pewnie mają jakieś parametry, które nie zostały wyznaczone przy okazji danego badania.
M.A.B. South Africa Local time: 00:44 Specializes in field Native speaker of: Polish PRO pts in category: 267
Grading comment
rozumiem to inaczej
Notes to answerer
Asker: myślałem raczej w tym kierunku, że każde z równań jest osobną całością, że ich wyniki nie są wprowadzane do kolejnego równania
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
