Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
English to Polish translations [PRO] Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase:mean percentile rank
W wyjaśnieniu wyników badania zaangażowania pracowników. Firma opracowała ankietę, w której odpowiedzi na 12 pytań są porównywane z wynikami z bazy danych (ostatnie lata, różne firmy).
Dla każdego pytania liczony jest średni wynik (mean)
W tabeli mam poszczególne pytania, średni wynik (Mean) i Mean Percentile Rank
Wyjaśnienie percentile:
The percentile rankings shown on this scorecard are compared with other teams from other companies in [firma] database.
A percentile ranking indicates how many scores were achieved above and below your score.
Explanation: Centyl - punkt na skali pomiarowej, poniżej którego mieści się określony procent zaobserwowanych wartości zmiennej. Na przykład centyl 25 oznacza wynik wyższy od wyników testowania 25 procent badanych
Lepsze wyjaśnienie poniżej (i odpowiednik 'percentile rank' w języku polskim właśnie tak wygląda): Ranga centylowa - to procent wyników na skali częstości wyników, które są takie same jak nasz wynik, lub od niego niższe. Czyli wynik, który jest wyższy niż wyniki 75% uczestników testu (np.IQ=160), jest na poziomie 75 percentylu (ponieważ na równi z nim i poniżej niego mieszczą się wyniki 75% uczestników testu). Jeśli dobrze rozumiem, nasz wynik może być jednocześnie na innych percentylach, np. jeśli nasz wynik jest również wyższy niż wynik 90% ludzi biorących udział w teście(np. IQ=160), wówczas jest on również na poziomie 90 percentylu na skali pomiarowej (skali częstości wyników powyżej jakiejś wartości), ponieważ poniżej niego i na równi z nim mieszczą się wyniki 90% ludzi biorących udział w teście. I tylko ten najwyższy percentyl nas interesuje. Może IQ się inaczej rozkłada ale chciałem zilustrować.
Tak więc, z tego co zostało dopisane w dyskusji wnioskuję, że rzeczywiście najprawdopodobniej centyl, w którym (na którego poziomie) znajduje się wynik uzyskany przez daną firmę, musi być określany na podstawie tej Dużej Średniej - bo jak porównać wynik z wielu pytań, zadawanych różnej ilości pracownikom, np. w jednej firmie 50 a w innej 120stu.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-08 20:37:20 GMT) --------------------------------------------------
Rzeczywiście wygląda to na prostsze niż mi się wydawało, ale z kontekstu trudno było to wywnioskować. Z dodatkowymi danymi jest to znacznie bardziej przejrzyste.
Tak, mi również wygląda na to, że centyle rozgraniczają - centyl 60ty - wówczas wynik lepszy niż statystycznie 60 procent biorących udział.
Ranga centylowa - mieścimy się w przedziale: ranga centylowa =80, wówczas mieścimy się w STATYSTYCZNYM przedziale 80% wyników, które były takie jak nasz lub gorsze i w STATYSTYCZNYM przedziale 20% wyników, które były takie jak nasz lub lepsze. Nie oznacza to, że FAKTYCZNIE jest 80% gorszych lub równych wyników i 20% lepszych lub równych - to statystyka! - nie koniecznie brało udział 100 firm, niekoniecznie którakolwiek firma uzyskała jakiś maksymalny wynik 100/100 itd.
Ma więc pani rację - rangę centylową 99 może otrzymać kilku uczestników, jak też rangę równą na przykład 1 może otrzymać kilku uczestników. Jeśli próba jest duża, wówczas wiele firm może otrzymać te same rangi.
Przykład: http://www.wrightslaw.com/advoc/articles/tests_measurements.... tabelka na dole (ta mniejsza).
To statystyczny sposób zobrazowania firmom jak sobie poradziły na tle innych, bez bardzo szczegółowych danych na którym dokładnie miejscu wśród np. 3000 firm plasuje się wynik danej firmy.
Tak, teraz wiem trochę więcej, choć nadal nie rozumiem, dlaczego, jeśli mój wynik jest w 60 randze centylowej, to oznacza 60% wyników gorszych i 40% wyników lepszych. Jest to przedział i w tym przedziale też plasują się inne wyniki. Rozumiem, że (per)centyle rozgraniczają te wartości procentowe i w ich przypadku to stwierdzenie jest prawdziwe.
otóż wygląda na to, że centyl i ranga centylowa to nie to samo:
Centyl - punkt na skali pomiarowej, poniżej którego mieści się określony procent zaobserwowanych wartości zmiennej. Już tłumaczę: jeśli uzyskaliśmy wynik w jakimś teście 80/100 punktów i okazuje się, że jest to wynik wyższy od wyników 70 procent ludzi piszących test, to nasz wynik plasuje się na 70 centylu. TUTAJ określamy stosunek naszej wartości uzyskanych punktów do ilości punktów, które uzyskali inni - nie ma tu odniesienia do przedziału/procentu ludzi, którzy uzyskali inny wynik nisz nasz - najistotniejsze: centyl to PUNKT na skali.
Ranga centylowa - ona właśnie określa procent na skali częstości uzyskiwanych przez ludzi wyników, w którym plasuje się nasz wynik 80/100. Czyli nie jak w centylu gdzie określaliśmy, w którym punkcie skali nasz wynik się plasuje, tutaj porównujemy procent uzyskiwania wyników przez ludzi w teście, np. jeśli nasz wynik 80/100 pkt jest taki jak 70 procent ludzi, wówczas ranga centylowa naszego wyniku to 70 (%) - czyil ranga centylwa to nie punkt na skali a PRZEDZIAŁ na skali, w którym plasuje się nasz wynik.
Dziękuję za odpowiedź. Nie rozumiem tylko, dlaczego, jeśli wynik mieści się w którymś percentylu, to oznacza, że np. że wynik jest wyższy niż w przypadku 60% wszystkich pozostałych wyników i niższy niż 40% wszystkich pozostałych wyników. Przecież każdy percentyl to jakiś przedział, nie konkretna wartość.
Rozumiem, że percentyl to to samo co ranga centylowa. Czy może 'percentyl' to dana wartość, a ranga centylowa to taki słupek, czli przedział wartości.
Znalzałam jeszcze takie wyjaśnienie:
Skala centylowa
Skala pozycyjna wyników uporządkowanych rosnąco; aby ustalić wartości centyli, porządkujemy wyniki od najniższych do najwyższych, dzielimy ich zbiór na 100 równych części, a następnie określamy położenie granic między tymi częściami na skali wyników i oznaczamy je jako centyle C1, C2, C3, C4, C5,.... C99 . Liczba centyli wynosi dziewięćdziesiąt dziewięć. Numer kolejny najbliższego centyla stanowi rangę centylową danego wyniku testowania, to jest procent wyników niższych od danego. Np. wynik szkoły w 45 centylu oznacza, że 44% szkół uzyskało wynik niższy od tej szkoły.
Mam jednak nadzieję, że to mniej skomplikowane. Powyżej mam tabelę, w której jest Ogólna średnia tych 12 stwierdzeń (średnia 12 wyników średnich) i kolumny to: Total n (liczebność próby), GrandMean (ta duża śdednia) i Percentile Rankings. Rozumiem, że percentyle są obliczane na podstawie wszystkich wyników z bazy danych z trzech ostatnich lat.
Może chodzi o to, że są to percentyle uzyskane z wartości średnich wyników, wartości to m.in. 62, 42, 13, 21, 50 (dla poszczególnych 12 stwierdzeń w ankiecie).
Obok jest tabela z tymi samymi danymi i ta kolumna jest nazwana %ile.
Automatic update in 00:
Answers
8 hrs confidence:
Ranga centylowa (uzyskanej) średniej
Explanation: Centyl - punkt na skali pomiarowej, poniżej którego mieści się określony procent zaobserwowanych wartości zmiennej. Na przykład centyl 25 oznacza wynik wyższy od wyników testowania 25 procent badanych
Lepsze wyjaśnienie poniżej (i odpowiednik 'percentile rank' w języku polskim właśnie tak wygląda): Ranga centylowa - to procent wyników na skali częstości wyników, które są takie same jak nasz wynik, lub od niego niższe. Czyli wynik, który jest wyższy niż wyniki 75% uczestników testu (np.IQ=160), jest na poziomie 75 percentylu (ponieważ na równi z nim i poniżej niego mieszczą się wyniki 75% uczestników testu). Jeśli dobrze rozumiem, nasz wynik może być jednocześnie na innych percentylach, np. jeśli nasz wynik jest również wyższy niż wynik 90% ludzi biorących udział w teście(np. IQ=160), wówczas jest on również na poziomie 90 percentylu na skali pomiarowej (skali częstości wyników powyżej jakiejś wartości), ponieważ poniżej niego i na równi z nim mieszczą się wyniki 90% ludzi biorących udział w teście. I tylko ten najwyższy percentyl nas interesuje. Może IQ się inaczej rozkłada ale chciałem zilustrować.
Tak więc, z tego co zostało dopisane w dyskusji wnioskuję, że rzeczywiście najprawdopodobniej centyl, w którym (na którego poziomie) znajduje się wynik uzyskany przez daną firmę, musi być określany na podstawie tej Dużej Średniej - bo jak porównać wynik z wielu pytań, zadawanych różnej ilości pracownikom, np. w jednej firmie 50 a w innej 120stu.
-------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2011-12-08 20:37:20 GMT) --------------------------------------------------
Rzeczywiście wygląda to na prostsze niż mi się wydawało, ale z kontekstu trudno było to wywnioskować. Z dodatkowymi danymi jest to znacznie bardziej przejrzyste.
Slawoj Stanislawski Local time: 00:45 Native speaker of: Polish PRO pts in category: 4