ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » English to Polish » Mathematics & Statistics

cross-sectional residuals

Polish translation: wartości resztowe dla przekrojów


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cross-sectional residuals
Polish translation:wartości resztowe dla przekrojów
Entered by: Polangmar
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:55 Dec 22, 2011
English to Polish translations [PRO]
Bus/Financial - Mathematics & Statistics
English term or phrase: cross-sectional residuals
The procedure does not account for lack of independence among cross-sectional residuals.
A wszystko dotyczy mierzenia atrakcyjności różnych wariantów w celu wybrania tego najlepszego.
pasibrzuch
wartości resztowe dla przekrojów
Explanation:
Dałbym jak najogólniej.

http://tinyurl.com/cov3kht
http://tinyurl.com/cg99pmb
http://tinyurl.com/cqerthb

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-22 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Błąd oszacowania nazywamy wartością resztową lub rezyduum.
http://tinyurl.com/c6umpsd

Tak więc dając w tłumaczeniu "wartości resztowe", niczym się nie ryzykuje.
Selected response from:

Polangmar
Poland
Local time: 00:45
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3wartości resztowe dla przekrojówPolangmar
2błąd resztowy w przekrojuMateusz Pawłowski


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
błąd resztowy w przekroju


Explanation:
"brak zależności błędów resztowych w przekroju" - tak bym to napisał.

http://pol.proz.com/kudoz/polish_to_english/mathematics_stat...

Mateusz Pawłowski
Local time: 00:45
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Polangmar: Nie wiadomo, czy chodzi o "errors": http://tinyurl.com/c3mkcs7 || Cóż, obaj zgadujemy.:)
4 hrs
  -> Nie wiadomo, ale z kontekstu zdania wnioskuję, że albo chodzi o błąd albo odchylenie składnika resztowego (stawiam na błąd). Zgaduję, że może chodzić o jakiś rodzaj modelu matematycznego, albo ekonometrycznego.
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
wartości resztowe dla przekrojów


Explanation:
Dałbym jak najogólniej.

http://tinyurl.com/cov3kht
http://tinyurl.com/cg99pmb
http://tinyurl.com/cqerthb

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2011-12-22 21:27:13 GMT)
--------------------------------------------------

Błąd oszacowania nazywamy wartością resztową lub rezyduum.
http://tinyurl.com/c6umpsd

Tak więc dając w tłumaczeniu "wartości resztowe", niczym się nie ryzykuje.

Polangmar
Poland
Local time: 00:45
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 237

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Mateusz Pawłowski: Nie jestem przekonany czy obie te propozycje mają ten sam sens. To znaczy, ja przyzwyczaiłem się do pisania o błędach i odchyleniach w statystyce, a z "wartością resztową" spotkałem się też w tekstach z dziedzin finansowych.
5 hrs
  -> Zapytanie jest eleganckie - a ja elegancko dodałem powyżej notatkę.:-) Obie nasze propozycje mają podobny sens statystyczny - z tym, że moja jest ogólniejsza.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Dec 28, 2011 - Changes made by Polangmar:
Created KOG entryKudoZ term => KOG term


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: