English: Eifel algofunctional indexPolish translation: Wska藕nik Eifel'a - b贸lowego upo艣ledzenia sprawno艣ci 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | Eifel algofunctional index | | Polish translation: | Wska藕nik Eifel'a - b贸lowego upo艣ledzenia sprawno艣ci | | Entered by: | Dr G. Palka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics / statistics | | English term or phrase: Eifel algofunctional index | | Baseline mean scores on the Eifel algofunctional index ranged between 1 and 4, out of a maximum score of 5. Differences between treatment groups on these demographic and baseline characteristics were not statistically significant. |
| | | wska藕nik b贸lu czynno艣ciowego Eifela | Explanation:
i uwaga jest to wersja francuska innego wska藕nika:
... as assessed by the Eifel index (a French translation of the Rolland-Morris index)
http://brownpt.com/Delaware/DEArticles/LBPbedrest.pdf
Adaptation and validation in French of a disability rating scale for low back pain patients (the Eifel questionnaire)
Revue du Rhumatisme (1993) 60 : 295; 335-301; 341
Functional disability is one of the main components of low back pain(LBP)-associated morbidity and should be taken into account in the evaluation and care of patients. This article describes the French-language adaptation and validation of the Roland and Morris Disability Questionnaire. This self-administered questionnaire proved rapid, simple to use, reliable, valid, and sensitive to changes in clinical status, suggesting that its widespread use may be possible in settings ranging from epidemiological or clinical research to individual LBP patient evaluation in daily clinical practice.
Keywords: Eifel Questionnaire, Roland Disability Questionnaire,
Departement de Biostatistique et d'Informatique Medicale (Faculte Cochin - Universite Paris V), France Dep. Biostatistique Informatique Med., Achard 7, 75674 Paris Cedex 14, France
http://phi.uhce.ox.ac.uk/perl/nchod31.pl?sterms=eifel&sbox=
a wszystko, co ma alge- algo- w z艂o偶eniach oznacza b贸l, o czym doskonale wiesz :-) |
| Selected response from:
 bartek
Poland
| Note from asker to answererBardzo dzi臋kuj臋!
呕eby nie robi膰 konkurencji dla b贸lu egzystencjalnego, ciut zmieni艂em proponowane t艂umaczenie na 'b贸lowe upo艣ledzeni sprawno艣ci'. Co nie zmienia faktu, 偶e propozycja by艂a strza艂em w 10.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
45 mins confidence:   |
| wska藕nik b贸lu czynno艣ciowego Eifela
Explanation:
i uwaga jest to wersja francuska innego wska藕nika:
... as assessed by the Eifel index (a French translation of the Rolland-Morris index)
http://brownpt.com/Delaware/DEArticles/LBPbedrest.pdf
Adaptation and validation in French of a disability rating scale for low back pain patients (the Eifel questionnaire)
Revue du Rhumatisme (1993) 60 : 295; 335-301; 341
Functional disability is one of the main components of low back pain(LBP)-associated morbidity and should be taken into account in the evaluation and care of patients. This article describes the French-language adaptation and validation of the Roland and Morris Disability Questionnaire. This self-administered questionnaire proved rapid, simple to use, reliable, valid, and sensitive to changes in clinical status, suggesting that its widespread use may be possible in settings ranging from epidemiological or clinical research to individual LBP patient evaluation in daily clinical practice.
Keywords: Eifel Questionnaire, Roland Disability Questionnaire,
Departement de Biostatistique et d'Informatique Medicale (Faculte Cochin - Universite Paris V), France Dep. Biostatistique Informatique Med., Achard 7, 75674 Paris Cedex 14, France
http://phi.uhce.ox.ac.uk/perl/nchod31.pl?sterms=eifel&sbox=
a wszystko, co ma alge- algo- w z艂o偶eniach oznacza b贸l, o czym doskonale wiesz :-)
Reference: http://brownpt.com/Delaware/DEArticles/LBPbedrest.pdf
Reference: http://phi.uhce.ox.ac.uk/perl/nchod31.pl?sterms=eifel&sbox=
| bartek
Poland
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 68
|
| Note from asker to answererBardzo dzi臋kuj臋!
呕eby nie robi膰 konkurencji dla b贸lu egzystencjalnego, ciut zmieni艂em proponowane t艂umaczenie na 'b贸lowe upo艣ledzeni sprawno艣ci'. Co nie zmienia faktu, 偶e propozycja by艂a strza艂em w 10. |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
