English: 150 lb. class, mallable iron fittings are acceptablePolish translation: złaczki (armatura) z żeliwa ciagliwego na ciśnienie do 150 lbs 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | English term or phrase: | 150 lb. class, mallable iron fittings | | Polish translation: | złaczki (armatura) z żeliwa ciagliwego na ciśnienie do 150 lbs | | Entered by: | Malgorzatka |
| Options:
- Contribute to this entry |
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering | | English term or phrase: 150 lb. class, mallable iron fittings are acceptable | Jak to tłumaczyć?
"Dopuszczalne są MALLABLE żelazne okucia klasy 150lb"?
Nie potrafiÄ™ poradzic sobie z "mallable" i z "class".
Kontekst: instalacja elastycznych przewodów dystrybucyjnych w pojazdach samojezdnych. |
| | Clarification request(s) and responsebartek: 10:15am Apr 25, 2005: Malleable to to jest -
petrolhead: 10:33am Apr 25, 2005: Bartek ma rację. A poza tym, daj cały kontekst, bo tam jest przecież przecinek i klasa 150lb raczej nie odnosi się do tych elementów ze stali/żeliwa, a do czegoś innego, z czym elementy te można stosować! Elementy o wadze 70kg przy przewodach? No nie! -
Malgorzatka (asker): 1:01pm Apr 25, 2005: Większy kontekst: - INSTALLING THE DITRIBUTION HOSES
(...)
3. Use of 90* (stopni) elbows are allowed if the following requirements are not exceeded:
- a maximum od two 90* elbows are allowed in each branch line.
- two 45* elbow equal one 90* elbow.
- 150lb. class, mallable iron fittings are acceptable.
koniec punktu. :(
|
|
| | złaczki (armatura) z żeliwa ciagliwego na ciśnienie do 150 lbs | Explanation:
ok 10 atmosfer (1MPa)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-04-25 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alloy 20 Duplex and Super Duplex or materials to order.
Size Range: 15mm - 600m NB.
Pressure Class: 150 lb to 2500 lb.
End Connections: Flanged, Socket Weld, Screwed and Butt Weld. |
| Selected response from:
A.G.
Poland
| Note from asker to answerer| 4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| złaczki (armatura) z żeliwa ciagliwego na ciśnienie do 150 lbs
Explanation:
ok 10 atmosfer (1MPa)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 3 mins (2005-04-25 12:08:34 GMT)
--------------------------------------------------
Alloy 20 Duplex and Super Duplex or materials to order.
Size Range: 15mm - 600m NB.
Pressure Class: 150 lb to 2500 lb.
End Connections: Flanged, Socket Weld, Screwed and Butt Weld.
| A.G.
Poland
Specializes in field
Native speaker of:  Polish
PRO pts in category: 1149
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
