KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

a manually adjustable backstop

Polish translation: recznie regulowany samoczynny mechanizm blokujący (hamulec)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
09:01 Jun 16, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: a manually adjustable backstop
Tie bars with a manually adjustable backstop that allow finished rod lengths between 500 and 7,000 mm to be welded.
Beata
Polish translation:recznie regulowany samoczynny mechanizm blokujący (hamulec)
Explanation:
w układzie napedowym mechanizm, który blokuje (hamuje) układ przy zmianie kierunku prędkości obrotowej

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-16 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

W tej maszynie (Thompson)to moze być raczej zderzak, ogranicznik (jest napedzny silnikiem, a hamulec typu backstop jest urzadzeniem samoczynnym), który ustawia maszynę tam, gdzie trzeba wykonac spaw. Ale dalej zgadywanka
Selected response from:

A.G.
Local time: 23:37
Grading comment
Dziękuję- faktycznie nie była to blokada samoczynna
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2recznie regulowany samoczynny mechanizm blokujący (hamulec)A.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


16 mins   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
recznie regulowany samoczynny mechanizm blokujący (hamulec)


Explanation:
w układzie napedowym mechanizm, który blokuje (hamuje) układ przy zmianie kierunku prędkości obrotowej

--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2005-06-16 09:43:59 GMT)
--------------------------------------------------

W tej maszynie (Thompson)to moze być raczej zderzak, ogranicznik (jest napedzny silnikiem, a hamulec typu backstop jest urzadzeniem samoczynnym), który ustawia maszynę tam, gdzie trzeba wykonac spaw. Ale dalej zgadywanka

A.G.
Local time: 23:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1944
Grading comment
Dziękuję- faktycznie nie była to blokada samoczynna
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
PRO (3): Michal Berski, A.G., allp


Return to KudoZ list


Changes made by editors
Jun 16, 2005 - Changes made by allp:
LevelNon-PRO » PRO


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search