KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

end-of-run

Polish translation: wychylenie krańcowe

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:end-of-run
Polish translation:wychylenie krańcowe
Entered by: bartek
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

17:18 Jul 26, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / papierosy Italian style
English term or phrase: end-of-run
FRONT ARM ROTATION END-OF-RUN BACKWARD
For the correct positioning of end-of-run 6S148, act as follows:
• Bring the front arm in the high position.
• Bring the arm in the backward position.
• Unloose fixing screw (11).
• Bring reading sensor (red led ON)
• Tighten the screw

FRONT ARM REEL DELIVERY END-OF-RUN
Adjust sensor 6S147 as indicated below
• Bring the reel-carrier carousel in the normal operating position
• Fit a reel (A) on the upper expander
• Bring the front arm in horizontal position in contact with the reel
• Unloose the fixing screw of the sensor and bring it reading (red led ON)
• Tighten the fastening screw
bartek
Local time: 21:14
wychylenie kraćowe w połózeniu tylnym
Explanation:
tak to wynika z tekstu pod spodem (o¶ obrotu pozioma, wychyla sie do góry i dołu; dodatkowo o¶ obrotu ma dwa połóżenia: do przodu i tyłu)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-07-26 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. front arm sie kiwa, a arm przesuwa. Oba poł±czone przegubem (??)
Selected response from:

A.G.
Local time: 21:14
Grading comment
Oczami duszy widzę :-) Dzięki :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
2wychylenie kraćowe w połózeniu tylnymA.G.


Discussion entries: 2





  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
wychylenie kraćowe w połózeniu tylnym


Explanation:
tak to wynika z tekstu pod spodem (o¶ obrotu pozioma, wychyla sie do góry i dołu; dodatkowo o¶ obrotu ma dwa połóżenia: do przodu i tyłu)

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs 49 mins (2005-07-26 21:08:11 GMT)
--------------------------------------------------

tzn. front arm sie kiwa, a arm przesuwa. Oba poł±czone przegubem (??)

A.G.
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1944
Grading comment
Oczami duszy widzę :-) Dzięki :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search