KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

sliding bow system

Polish translation: system zwijanej plandeki

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
13:15 Jul 27, 2005
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / vehicles
English term or phrase: sliding bow system
tak, jak tutaj
http://www.slidingsystems.com/about_ssi.html
bartek
Local time: 02:21
Polish translation:system zwijanej plandeki
Explanation:

The Sliding Bow

The SBS rolling tarp system allows any conventional flatbed trailer to be converted into a van style unit and back to a flatbed in minutes. The system works by rolling the fabric tarp on a track that is attached to the side of the trailer, hence the name "rolling tarp system." The conversion process takes as little as a few minutes to perform, from start to finish, as opposed to the several hours it would take a driver to cover a load using standard tarping methods.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-27 13:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

bow z tego, ze ta plandeka jest rozpięta na łukowych stelażach? Końce stelaża jeżdża w prowadnicach
Selected response from:

A.G.
Local time: 02:21
Grading comment
rozpieta na lukowych wspornikach wychodzacych ze stelazy :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3system zwijanej plandekiA.G.


  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
system zwijanej plandeki


Explanation:

The Sliding Bow

The SBS rolling tarp system allows any conventional flatbed trailer to be converted into a van style unit and back to a flatbed in minutes. The system works by rolling the fabric tarp on a track that is attached to the side of the trailer, hence the name "rolling tarp system." The conversion process takes as little as a few minutes to perform, from start to finish, as opposed to the several hours it would take a driver to cover a load using standard tarping methods.

--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2005-07-27 13:36:44 GMT)
--------------------------------------------------

bow z tego, ze ta plandeka jest rozpięta na łukowych stelażach? Końce stelaża jeżdża w prowadnicach

A.G.
Local time: 02:21
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1944
Grading comment
rozpieta na lukowych wspornikach wychodzacych ze stelazy :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search