KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

measurement for "pass and contact voltage"

Polish translation: napiecie przekazywane - nap-ie (w/wy)laczenia

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:measurement for pass and contact voltage
Polish translation:napiecie przekazywane - nap-ie (w/wy)laczenia
Entered by: atche84
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:01 Feb 25, 2006
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / wind energy
English term or phrase: measurement for "pass and contact voltage"
kontekst:

The Contractor shall consider that the wind farm commissioning may be carried out by circuits, so it must be taken into account the necessary movements (for measurements for pass and contact voltage or wind farm commissioning itself).

Ogólnie w w tej części tekstu mowa jest o tym, jak dalego wykonawca powinien umieścić swoje magazyny, biorąc pod uwagę konieczność transportu sprzętu. Czy to jednak o to chodzi, jest to nowy paragraf, czy nie to już sam nie wiem.
Co znaczy to określenie w ""... może tam brakuje jakiegoś przecinka ... ktoś się skusi mi pomoc?
Dziękuję
Konrad Dylo
Spain
Local time: 01:40
napiecie przekazywane - nap. (w/wy)laczenia
Explanation:
strzal - podany kontekst nie wyjasnia pytania. WF (wind farm, tj. kilkanascie-kilkadziesiat wiatrakow) zasila jakis objekt. WF jest podzielona na sekcje/obwody. Spadek napiecia (slaby wiatr) powoduje odlaczenie sekcji (contact V). Napiecie jest podawane albo miedzy sekcjami, albo do objektu zasilanego tylko gdy jest powyzej okreslonego progu (pass V). Wszystko to jest wiarygodne, jezeli WF nie jest podlaczona do sieci "normalnej" - tam sytuacja pogarsza sie
Selected response from:

atche84
Local time: 02:40
Grading comment
Dziękuję ;-)
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3napiecie przekazywane - nap. (w/wy)laczenia
atche84


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
measurement for pass and contact voltage
napiecie przekazywane - nap. (w/wy)laczenia


Explanation:
strzal - podany kontekst nie wyjasnia pytania. WF (wind farm, tj. kilkanascie-kilkadziesiat wiatrakow) zasila jakis objekt. WF jest podzielona na sekcje/obwody. Spadek napiecia (slaby wiatr) powoduje odlaczenie sekcji (contact V). Napiecie jest podawane albo miedzy sekcjami, albo do objektu zasilanego tylko gdy jest powyzej okreslonego progu (pass V). Wszystko to jest wiarygodne, jezeli WF nie jest podlaczona do sieci "normalnej" - tam sytuacja pogarsza sie

atche84
Local time: 02:40
Works in field
Native speaker of: Native in BulgarianBulgarian, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 126
Grading comment
Dziękuję ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search