wet grip compound

Polish translation: składnik mieszanki, z której wykonano oponę, zapewniający przyczepność na mokrej nawierzchni

09:02 Nov 2, 2006

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Tyres

English term or phrase: wet grip compound

A feature describing a tyre and saying that the wet grip compound with lower elasticity remains attached to the road longer. thus providing more contact and better grip.

Irena Chodorowska KudoZ activity Questions: 973 (none open) (35 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 0
Local time: 17:44

Polish translation:składnik mieszanki, z której wykonano oponę, zapewniający przyczepność na mokrej nawierzchni

Explanation:
Mam nadzieję, ża płacą Ci za target ;-)

--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2006-11-02 09:35:59 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

...dłużej zachowuje kontakt z nawierzchnią i zapewnia lepszy kontakt i przyczepność, gdy ma mniejszą elastyczność.

Oryginał jest troszkę "przegadany", ale w sumie zdanie jest poprawne.

Selected response from:

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:44

Grading comment

Czy to znaczy, że w cechach napiszemy mieszanka zapewniająca przyczepność do mokrego podłoża? ale w takim razie co z pozostałą częścią zdania? Robi mi się masło maślane.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

składnik mieszanki, z której wykonano oponę, zapewniający przyczepność na mokrej nawierzchni

Andrzej Lejman

Discussion entries: 3

Answers

13 mins confidence:

składnik mieszanki, z której wykonano oponę, zapewniający przyczepność na mokrej nawierzchni

Andrzej Lejman
Poland
Local time: 17:44
Specializes in field
Native speaker of:

Polish
PRO pts in category: 190

Grading comment

Czy to znaczy, że w cechach napiszemy mieszanka zapewniająca przyczepność do mokrego podłoża? ale w takim razie co z pozostałą częścią zdania? Robi mi się masło maślane.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations