KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

retention equipment

Polish translation: rejestrator przebiegu testu/badań (dla późniejszej analizy)

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:08 Feb 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: retention equipment
"carrying out of shock tests on retention equipment for road vehicles" - unfortunately there is no more specific content, as this is a subject of a contract, and the rest of the text is purely legal ;-(
majik
Local time: 03:43
Polish translation:rejestrator przebiegu testu/badań (dla późniejszej analizy)
Explanation:
Legislative changes to comply with new EU Regulations relating to downloading and record retention from digital tachographs.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-10 05:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rejestrator zapisuje róznego rodzaju wielkości fizyczne, pozwalające dokonać analizy przebiegu testu w tym przypadku jak się wydaje amortyzatorów.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:43
Grading comment
Sławek's note put me on the right track, i still don't know what the exact term is, but the client confirmes that it was about safety equipment
1 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4rejestrator przebiegu testu/badań (dla późniejszej analizy)
Marian Krzymiński


Discussion entries: 1





  

Answers


8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
rejestrator przebiegu testu/badań (dla późniejszej analizy)


Explanation:
Legislative changes to comply with new EU Regulations relating to downloading and record retention from digital tachographs.


--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2007-02-10 05:29:49 GMT)
--------------------------------------------------

Rejestrator zapisuje róznego rodzaju wielkości fizyczne, pozwalające dokonać analizy przebiegu testu w tym przypadku jak się wydaje amortyzatorów.


    Reference: http://www.dft.gov.uk/consultations/open/consultachogrhs/mul...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 03:43
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1230
Grading comment
Sławek's note put me on the right track, i still don't know what the exact term is, but the client confirmes that it was about safety equipment

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  SlawekW: Marianie, czy tu przypadkiem nie chodzi o pasy bezpieczeństwa? albo pasy do mocowania ładunku? http://tinyurl.com/3exc47
4 hrs
  -> Możesz miec rację! Cóż może ktoś to jeszcze wesprze jakims komentarzem?!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search