KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

sliding rails

Polish translation: szyny przesuwne

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
22:52 Feb 9, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: sliding rails
Preparat o nazwie PTFE-Spray

For lubrication on guides, cogwheels, sliding rails, belt conveyors, chains, cutting tools. Temperature-resistant from -180°C to +260°C

TEKST NIEMIECKI (z którego tłumaczono na angielski):
Zur Schmierung an Führungen,
Zahnrädern, Gleitschienen, Förderbändern, Ketten, Schneidwerkzeugen.

"guides" tłumaczę jako "prowadnice"
Barbara Piela
Local time: 17:32
Polish translation:szyny przesuwne
Explanation:
właściwie do przesuwania (foteli samochodowych)
Selected response from:

SlawekW
Local time: 17:32
Grading comment
Dziękuję!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +1szyny przesuwne
SlawekW


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
szyny przesuwne


Explanation:
właściwie do przesuwania (foteli samochodowych)

SlawekW
Local time: 17:32
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 98
Grading comment
Dziękuję!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marian Krzymiński: no, nie tylko szyny foteli, w nadwoziach minivanów istnieją szyny na wysokości połowy wysokości nadwozia i w nadprożu, które sa prowadnicami drzwi bocznych i te szczególnie powinny byc konserwowane za pomocą PTFE-spray.
6 hrs
  -> dziękuję! te od drzwi bym raczej prowadnicami nazwał
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search