https://www.proz.com/kudoz/english-to-polish/mechanics-mech-engineering/1847160-skeleton-bucket.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

skeleton bucket

Polish translation: łyżka ażurowa

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:skeleton bucket
Polish translation:łyżka ażurowa
Entered by: Marian Krzymiński

16:17 Mar 30, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / Koparki
English term or phrase: skeleton bucket
Łyżka do koparki, ale bez wypełnienia - tzn. jest dosłownie sam 'szkielet'. Tyle że nigdzie nie znalazlem 'łyżki szkieletowej'... Może ktoś ma jakiś pomysł.
Letra
Poland
Local time: 05:34
łyżka ażurowa
Explanation:
ŁYŻKA AŻUROWA
Łyżka ażurowa przeznaczona jest do załadunku okopowych z pryzm.Łyżka ażurowa dzięki zastosowaniu płaszcza w postaci prętów pozwala na odsianie zanieczyszczeń takich jak: ziemia,drobne kamienie, bryły itp. Może być montowana po dopasowaniu zamocowania na wszystkich typach koparkoładowarek, ładowarek i nośników teleskopowych.
Selected response from:

Marian Krzymiński
Poland
Local time: 05:34
Grading comment
Dzięki! Właśnie tego słowa mi brakowało.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4łyżka ażurowa
Marian Krzymiński
3szkielet łyżki
ironsz


  

Answers


55 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
szkielet łyżki


Explanation:
łyżka szkieletowa to rzeczywiście nie brzmi, ale to wydaje się OK

ironsz
Local time: 05:34
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 86
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
łyżka ażurowa


Explanation:
ŁYŻKA AŻUROWA
Łyżka ażurowa przeznaczona jest do załadunku okopowych z pryzm.Łyżka ażurowa dzięki zastosowaniu płaszcza w postaci prętów pozwala na odsianie zanieczyszczeń takich jak: ziemia,drobne kamienie, bryły itp. Może być montowana po dopasowaniu zamocowania na wszystkich typach koparkoładowarek, ładowarek i nośników teleskopowych.


    Reference: http://www.bazafirm.pl/newbaza/edytorwww/panel_new/prezentac...
Marian Krzymiński
Poland
Local time: 05:34
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 1270
Grading comment
Dzięki! Właśnie tego słowa mi brakowało.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations