KudoZ home » English to Polish » Mechanics / Mech Engineering

stave nail

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
17:16 Jul 4, 2007
This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer

English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering
English term or phrase: stave nail
Rodzaj gwoździa, do którego pistolet można sobie wypożyczyć w wypożyczalni sprzętu budowlanego. Niestety ani gwoździa ani pistoletu nie pokazano na żadnym obrazku.
Grzegorz Kurek
Poland
Local time: 02:44
Advertisement


Summary of answers provided
4kołek do wstrzeliwaniaPolangmar
4gwóźdź do klepek
Wojciech Kutta


Discussion entries: 3





  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
gwóźdź do klepek


Explanation:
bednarskich

Wojciech Kutta
Local time: 02:44
Works in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 47
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

7 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
stud nail
kołek do wstrzeliwania


Explanation:
Według słownika WNT pistolet do wstrzeliwania kołków to "studgun", jednak chyba poprawniej to "stud gun".

http://tinyurl.com/2d4rby
http://tinyurl.com/2unozp

Polangmar
Poland
Local time: 02:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 2370
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search