This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Polish
  3. Mechanics / Mech Engineering

sightings

Polish translation: pomiary

18:06 Oct 25, 2007
English to Polish translations [PRO]
Tech/Engineering - Mechanics / Mech Engineering / poziomowanie maszyn
English term or phrase: sightings
To samo zdanie co przed chwilą, ale tym razem inny wyraz.

A transit should be employed and sightings should be made along the passline rollers to accomplish this task.

:/
MagDol
Poland
Local time: 20:02
Polish translation:pomiary
Explanation:
tym teodolitem
Selected response from:

robwoj
Poland
Local time: 20:02
Grading comment
Wybieram jednak tę odpowiedź, bo widzę, że uczelnie (kierunek Geodezja) też używają terminu "pomiary teodolitem", więc pewnie i "obserwacje" i "pomiary"to termin fachowy. Tak samo ze śrubą poziomującą ("W spodarce znajdują się 3 śruby poziomujące (2) zwane też ustawczymi. http://64.233.183.104/search?q=cache:nchiQUz6ulgJ:home.agh.edu.pl/rkrzyzek/zagadnienia/zagadnienie%25203.doc+%C5%9Bruby+poziomuj%C4%85ce&hl=pl&ct=clnk&cd=1&gl=pl&client=firefox-a )
Myślę, że można tych nazw używać zamiennie.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2obserwacje
skisteeps
4pomiary
robwoj


Discussion entries: 2





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pomiary


Explanation:
tym teodolitem

robwoj
Poland
Local time: 20:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 783
Grading comment
Wybieram jednak tę odpowiedź, bo widzę, że uczelnie (kierunek Geodezja) też używają terminu "pomiary teodolitem", więc pewnie i "obserwacje" i "pomiary"to termin fachowy. Tak samo ze śrubą poziomującą ("W spodarce znajdują się 3 śruby poziomujące (2) zwane też ustawczymi. http://64.233.183.104/search?q=cache:nchiQUz6ulgJ:home.agh.edu.pl/rkrzyzek/zagadnienia/zagadnienie%25203.doc+%C5%9Bruby+poziomuj%C4%85ce&hl=pl&ct=clnk&cd=1&gl=pl&client=firefox-a )
Myślę, że można tych nazw używać zamiennie.
Notes to answerer
Asker: Bez wątpienia tak! dzięki za rozjaśnienie umysłu :)

Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
obserwacje


Explanation:
Tak to się fachowo po polsku nazywa (obserwacje geodezyjne).

skisteeps
Canada
Local time: 11:02
Native speaker of: Native in PolishPolish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Polangmar
48 mins
  -> Dzięki!
agree  lafresita (X): tak mowi moj tato
13 hrs
  -> Dzięki! (Jestem geodetą). A śruby poziomujące to "śruby ustawcze" w "spodarce". czyli "tribrach"
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search